"loan foreclosure"
Spanish translation: ejecución (de crédito) (o hipotecaria)
| 19:42 Oct 6, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 17:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ejecución hipotecaria |
| ||
| na | ejecución (de crédito) (o hipotecaria) |
| ||
| na | gastos del cierre del prestamo (hipotecario) |
| ||
| na | ejecución de la hipoteca del préstamo |
| ||
| na | ejecución |
| ||
| na | ejecución de préstamo hipotecario |
|
Answers
14 mins
ejecución hipotecaria Explanation: (emprender una ) ejecución hipotecaria, o basada en otros derechos de garantía Butterworth's S-E Legal Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
ejecución (de crédito) (o hipotecaria) Explanation: es "Ejecución" y luego depende del tipo de crédito; con mayor contexto se precisa. Experiencia (29 a�os) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
gastos del cierre del prestamo (hipotecario) Explanation: These terms are used for the expenses used to close the loan procedure to pay a real estate subject ( home ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
ejecución de la hipoteca del préstamo Explanation: Good luck! I guess that what they are saying is that the mortgagor has failed to repay, so the mortgagee has the right to sell the property. Diccionario de Econom�a y Empresa de Lozano Irueste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
ejecución Explanation: ejecución de hipoteca; procedimiento ejecutivo hipotecario;embargo de bienes hipotecados; ejecución coactiva Alcaraz Var� - Dicc. de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs
ejecución de préstamo hipotecario Explanation: El préstamo -no el crédito- se ejecuta por falta de pago. Y así se reclaman los derechos sobre las propiedades (inmuebles) hipotecadas que sirven de garantía al préstamo. El embargo supone trabar o retener los bienes en el juzgado pero es posterior a la reclamación de las garantías por impago. El embargo sigue a la ejecución del préstamo hipotecario. Alcaraz Var� - Dicc. de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations