https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/229019-in-an-effort-to-allow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in an effort to allow

Spanish translation: con el afán de permitir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In an effort to allow
Spanish translation:con el afán de permitir
Entered by: Oso (X)

20:58 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in an effort to allow
same as other posting, different email address
(context is: formal, business email)
julie
Con el afán de permitir...
Explanation:
Hola Julie,
Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
very helpful, thanks Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16Con el afán de permitir...
Oso (X)
4 +6En un esfuerzo por permitir...
Alfredo Gonzalez
5en eras de permitir
Terry Burgess


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Con el afán de permitir...


Explanation:
Hola Julie,
Good luck from Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
very helpful, thanks Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Con el afán de enviarle un Abrazote a mi compa:-)))
2 mins
  -> ¡Hoooola compa! ¡Abrazotes back! ¶:^)))
agree  claudia bagnardi: me gusta teddy bear
6 mins
  -> Grazie mille Signorina Claudia ¶:^))
agree  MikeGarcia: Con el afán de ver tu ecléctico y dúctil manejo del lenguaje.
6 mins
  -> Molte grazie Signore Miguele... ¡un abrazo! ¶:^))
agree  Thierry LOTTE
7 mins
  -> Muy agradecido Thierry ¶:^))
agree  Robert INGLEDEW
15 mins
  -> Hola Rob, ¡muchas gracias! ¶:^))
agree  Paul Edgar
43 mins
  -> Mil gracias Paul ¶:^))
agree  Carlos Moreno
49 mins
  -> Hola Carlos, ¡muchas gracias! ¶:^))
agree  Aïda Garcia Pons
1 hr
  -> Muchas gracias Aida ¶:^))
agree  David Ryan Murúa
1 hr
  -> Hola Pitu, gracias mil y saludos a España ¶:^))
agree  Hans Gärtner
3 hrs
  -> Muchas gracias Hans ¶:^))
agree  elenali: ¡ Saludos !
4 hrs
  -> ¡Saludos elenali! y gracias ¶:^))
agree  SusanP
4 hrs
  -> Mil gracias Susan ¶:^))
agree  Henry Hinds: ¡Y que lo tenía en la punta de la lengua y ahí estaba ya!
6 hrs
  -> Quiúbole compa, ¡gracias mil! ¶:^))
agree  Сергей Лузан
8 hrs
  -> Muchas gracias Sergio ¶:^)))
agree  mirta
15 hrs
  -> Gracias mil Mirta ¶:^))
agree  Andrea Giorgi (X)
17 hrs
  -> Mil gracias agiorgi ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en eras de permitir


Explanation:
Luck!
terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
En un esfuerzo por permitir...


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FerAntoniak
5 mins
  -> Gracias
agree  Hardy Moreno: Yeah, this one
21 mins
  -> Gracias Hardy
agree  LoreAC (X)
2 hrs
agree  Hans Gärtner
2 hrs
agree  Ingrid Petit
4 hrs
agree  rvillaronga: much more elegante!
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations