global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

on a value-adding basis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 May 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: on a value-adding basis
We will do this by finding, developing and producing new reserves of primarily natural gas on a value-adding basis.

Corresponde al mensaje del gerente general de una sociedad a sus accionistas.
Local time: 02:12

Summary of answers provided
4reservas de gas natural que generen/tengan valor añadidoxxxTransOl



299 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservas de gas natural que generen/tengan valor añadido

Es una expresión idiomática del inglés negocios. En este caso significa que la compañia desarrollará solo aquellas inversiones en reservas de gas natural que tengan valor añadido. De tal manera que la compañia no solo producirá y venderá gas natural, sino que intentará añadir valor a su producto (gas natural) mediante servicios de valor añadido: logísticos, informáticos, etc

PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: