https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/90086-major-credit-card.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Major Credit Card

Spanish translation: las principales tarjetas de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Major Credit Card
Spanish translation:las principales tarjetas de crédito
Entered by: Leliadoura

12:45 Sep 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Major Credit Card
What's the shortest way to say this?

You must have one of the 3 major credit cards.
Laura Molinari
Canada
Local time: 23:33
principales
Explanation:
Es una opción que se ve frecuentemente:

"...aceptamos las tarjetas de crédito principales; Mastercard, Visa, Discover y American Express...."

"...Aceptamos cheques, giros postales y las principales tarjetas de crédito Visa y..."

Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 05:33
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5principales
Leliadoura
5 +3Una de las tres más importantes/reconocidas
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1tarjetas de crédito principales
Henry Hinds
53 de las más grandes / 3 de las más importantes tarjetas de crédito
Bertha S. Deffenbaugh
53 de las más grandes / 3 de las más importantes tarjetas de crédito
Bertha S. Deffenbaugh
5Debe contar con una
mónica alfonso
5"debeVd. poseer una de las tres tarjetas de crédito de uso más extendido,
mgonzalez (X)
4Debe poseer una de las tres tarjetas de crêdito más acreditadas...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3 de las más grandes / 3 de las más importantes tarjetas de crédito


Explanation:
de las más conocidas
de las más renombradas
de las más aceptadas mundialmente.


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3 de las más grandes / 3 de las más importantes tarjetas de crédito


Explanation:
de las más conocidas
de las más renombradas
de las más aceptadas mundialmente.


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
principales


Explanation:
Es una opción que se ve frecuentemente:

"...aceptamos las tarjetas de crédito principales; Mastercard, Visa, Discover y American Express...."

"...Aceptamos cheques, giros postales y las principales tarjetas de crédito Visa y..."

Un saludo.


    Reference: http://www.primerosenflores.com/cs3_es.html
    Reference: http://www.ceramicavenus.com/ordenes.htm
Leliadoura
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
32 mins
  -> gracias :-))
agree  Lorenzo Elizalde: Sí, sí, las principales tarjetas de crédito
1 hr
  -> Gracias, Larry :-))
agree  Rualina Manzano
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Juan Kriete: si, claro
3 hrs
  -> :-) Gracias Juan!
agree  O María Elena Guerrero
5 hrs
  -> Gracias:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarjetas de crédito principales


Explanation:
Debe usted contar con una de las 3 tarjetas de crédito principales...

...o 3 principales tarjetas de crédito.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Debe contar con una


Explanation:
de las 3 tarjetas de crédito principales

mónica alfonso
Local time: 00:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Una de las tres más importantes/reconocidas


Explanation:
Hola Laura:

"Usted deberá ser poseedor de una de las tres Tarjetas de Crédito más importantes/reconocida"

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: YES!
28 mins
  -> Gracias Lafuente!! #:)
agree  Oso (X): ¡Agree, agree y agree! ¶:^)
51 mins
  -> Oso cuidadOSO! #:)) - Gracias!!-
agree  elacombe: creo que reconocidas es la mejor opción
1 hr
  -> Muchas gracias! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debe poseer una de las tres tarjetas de crêdito más acreditadas...


Explanation:
Si no fuera por la cacofonía...

Ramón Solá
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"debeVd. poseer una de las tres tarjetas de crédito de uso más extendido,


Explanation:
(o "más extendidas")

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations