in-line and through

Spanish translation: filtros de línea y filtros de cartucho

13:27 Jul 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / in-line and through
English term or phrase: in-line and through
Point Of Use (POU) and Point Of Entry (POE) water treatment with in-line and through cartridge filters
Municipal and industrial drinking water production for
Disinfection by-products (DBP) removal (Trihalomethanes)
Romina Zaleski
Local time: 21:50
Spanish translation:filtros de línea y filtros de cartucho
Explanation:
Una opción.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.rs-online.com/web/p/juegos-para-filtros-de-agua/73...
Selected response from:

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 21:50
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filtros de línea y filtros de cartucho
Fernando Tognis
3filtros de cartucho atravesados en la línea
LucasMontenegro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filtros de línea y filtros de cartucho


Explanation:
Una opción.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.rs-online.com/web/p/juegos-para-filtros-de-agua/73...


    Reference: http://www.tecoavant.com/filtro-cartucho/
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid
29 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Flavio Granados F: Sí, son diferentes. ...en línea y por medio de....
8 hrs
  -> Gracias, Flavio.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtros de cartucho atravesados en la línea


Explanation:
Por lo que entiendo, los filtros de cartucho se colocan en la línea de proceso por donde circula el agua, y el líquido pasa a través ("through") de ellos. Entonces "in line" se traduciría "en la línea", y through, "a través".Mi principal duda es si son dos sistemas de filtración distintos, uno "in line", y otro "a través".

LucasMontenegro
Argentina
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search