asset data
Spanish translation: datos del activo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Mar 16, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | datos (de identificación) del hardware |
| ||
| 4 | datos activos |
| ||
| 4 | datos del activo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1datos (de identificación) del hardware Explanation: por ejemplo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
datos activos Explanation: Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Servicios de Datos Activos (Asset Data Services) – Mayor. control de sus inversiones tecnológicas. PROTECCIÓN CONTRA DAÑOS. ACCIDENTALES COMPLETECARE ... www.dell.com/downloads/la/pdf/D8es116.pdf - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
datos del activo Explanation: Creo que se refiere a la etiqueta que se agrega al equipo para identificarlo como activo o propiedad de la compañía. Saludos, Jorge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations