Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major in / minor in
Spanish translation:
especialización académica principal /campo secundario de especialización académica
Added to glossary by
Flavio Posse
Oct 16, 2010 04:13
13 yrs ago
174 viewers *
English term
major in / minor in
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
XXXXX is working toward a major in engineering and a minor in physics
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
especialización académica principal /campo secundario de especialización académica
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!"
-1
4 hrs
Asier Merino
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
maior en/minor en
Así es como yo lo he visto en algunas universidades del Estado español, como por ejemplo la Universitat de València (ver enlace)
Example sentence:
Una de ellas tiene una mayor dedicación y proporciona al alumnado la consecución de un Maior (itinerario principal).
En la otra lengua se ofrece una formación complementaria o Minor (itinerario secundario).
Note from asker:
| Los términos "maior" y "minor", eso es catalán? También veo en la página que a la universidad se le llama "universitat"; y mas abajo se habla de un centro de "Traducció i Comunicació"... |
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: no en español
15 hrs
|
|
Perdona, pero si sigues el enlace verás que es una universidad española en su página en castellano la que utiliza estos términos, por lo tanto yo diría que sí "en español".
|
+2
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
primera y segunda especialidad/especialización >>> con especialización/mención en y subespecializaci
Intended major - WordReference Forums25 May 2007 ... En el sistema estadounidense hay un "major" y un "minor" lo cual solemos traducir como: primera especialidad y segunda especialidad. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Grado Académico de Bachiller en Arte con Mención en Pintura ... - 19 Abr 2010
Licenciatura en Educacion, especialidad: Idiomas - 4 May 2009
major and minor - 10 Nov 2006
major - 13 Abr 2005
Más resultados de forum.wordreference.com »
Glosario | Fulbright EspañaMinor: La segunda especialidad de la carrera universitaria o la asignatura en la que se concentran los estudios en segundo lugar. ...
https://www.fulbright.es/book/view/40 - En caché - Similares
Mi Ciénaga » Convalidar tus estudios13 Ago 2007 ... Me podrías explicar lo que significa Major and Minor? ... Es decir, la primera especialidad y la segunda especialidad de su licenciatura de ...
www.marianolozano.com › Emigrar - En caché - Similares
MAJOR AND MINOR > PRIMERA Y SEGUNDA ESPECIALIDAD8 entradas - 7 autores - Última entrada: 25 May 2002
(KudoZ) English to Spanish translation of MAJOR AND MINOR: PRIMERA Y SEGUNDA ESPECIALIDAD [TRANSCRIPTS].
www.proz.com/kudoz/.../207597-major_and_minor.html - En caché
Obtener más resultados de debate
[PDF] Capacitación Santillana - Jornada Pedagógica W orkshopFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
major in Languages and minor in Religion, she studied 20th century ... Licenciado en Educación con segunda especialidad en Informática Educativa y ...
aprendomat.files.wordpress.com/2009/05/capacitacion-santillana.pdf
SISTEMA-UNIVERSITARIO-EE.UU.Cursos secundarios: denominado minor, es la asignatura que el estudiante debe elegir para obtener su segunda especialización. Debe representar la mitad de ...
internacional.universia.net/.../index.htm - En caché - Similares
[PDF] Hato Rey, Puerto RicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de P RICO - Citado por 2 - Artículos relacionados
primera especialidad por la institución que confiera el grado o di- ploma. Sección 2a - Segunda especialidad (minor) - Conjunto de cursos ...
app.estado.gobierno.pr/ReglamentosOnLine/Reglamentos/564.pdf
Páginas - ClasesdelColegioGeneralEste requisito varía de acuerdo con la especialización. ... pueden ser aplicados como base para una segunda especialización o subespecialización (minor). ...
www.usfq.edu.ec/.../Paginas/ClasesdelColegioGeneral.aspx - En caché
Universidad Adventista del Plata - Adventist Colleges Abroad (en ...11 May 2010 ... Hablar una segunda lengua es cada vez más necesario
Elegir el "major", o el área principal de estudio en el colegio ...La autora define los términos "especialización" (major) y "subespecialización" (minor) en el contexto académico y ofrece consejos a los ...
www.america.gov/st/.../20081008105949emanym0.5816156.html - Similares
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Grado Académico de Bachiller en Arte con Mención en Pintura ... - 19 Abr 2010
Licenciatura en Educacion, especialidad: Idiomas - 4 May 2009
major and minor - 10 Nov 2006
major - 13 Abr 2005
Más resultados de forum.wordreference.com »
Glosario | Fulbright EspañaMinor: La segunda especialidad de la carrera universitaria o la asignatura en la que se concentran los estudios en segundo lugar. ...
https://www.fulbright.es/book/view/40 - En caché - Similares
Mi Ciénaga » Convalidar tus estudios13 Ago 2007 ... Me podrías explicar lo que significa Major and Minor? ... Es decir, la primera especialidad y la segunda especialidad de su licenciatura de ...
www.marianolozano.com › Emigrar - En caché - Similares
MAJOR AND MINOR > PRIMERA Y SEGUNDA ESPECIALIDAD8 entradas - 7 autores - Última entrada: 25 May 2002
(KudoZ) English to Spanish translation of MAJOR AND MINOR: PRIMERA Y SEGUNDA ESPECIALIDAD [TRANSCRIPTS].
www.proz.com/kudoz/.../207597-major_and_minor.html - En caché
Obtener más resultados de debate
[PDF] Capacitación Santillana - Jornada Pedagógica W orkshopFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
major in Languages and minor in Religion, she studied 20th century ... Licenciado en Educación con segunda especialidad en Informática Educativa y ...
aprendomat.files.wordpress.com/2009/05/capacitacion-santillana.pdf
SISTEMA-UNIVERSITARIO-EE.UU.Cursos secundarios: denominado minor, es la asignatura que el estudiante debe elegir para obtener su segunda especialización. Debe representar la mitad de ...
internacional.universia.net/.../index.htm - En caché - Similares
[PDF] Hato Rey, Puerto RicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de P RICO - Citado por 2 - Artículos relacionados
primera especialidad por la institución que confiera el grado o di- ploma. Sección 2a - Segunda especialidad (minor) - Conjunto de cursos ...
app.estado.gobierno.pr/ReglamentosOnLine/Reglamentos/564.pdf
Páginas - ClasesdelColegioGeneralEste requisito varía de acuerdo con la especialización. ... pueden ser aplicados como base para una segunda especialización o subespecialización (minor). ...
www.usfq.edu.ec/.../Paginas/ClasesdelColegioGeneral.aspx - En caché
Universidad Adventista del Plata - Adventist Colleges Abroad (en ...11 May 2010 ... Hablar una segunda lengua es cada vez más necesario
Elegir el "major", o el área principal de estudio en el colegio ...La autora define los términos "especialización" (major) y "subespecialización" (minor) en el contexto académico y ofrece consejos a los ...
www.america.gov/st/.../20081008105949emanym0.5816156.html - Similares
+1
8 hrs
Alma Ramirez
Native in Spanish
Specializes in field
MBA. 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
carrera/licenciatura en / especialidad/carrera corta en
"major" es la carrera completa con todos los créditos necesarios y el "minor" es sólo una carrera corta donde se lleva una serie de materias relacionadas con el tema y se pueden cursar al mismo tiempo. El "major" y el "minor" pueden ser en áreas relacionadas como en este caso pero pueden ser en áreas completamente distintas como ingeniería y filosofía por ejemplo.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: no se trata de carrera larga y carrera corta, sino de áreas de especialidad con un cierto número de créditos.
11 hrs
|
| agree |
Penelope Ausejo
: El major es la carrera. El minor que yo sepa no existe realmente en España pero yo diría "especialidad". Yo creo que esto es lo más claro.
1 day 3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
riera
: ¿Y qué pasa cuando, en un certificado de la licenciatura en música y educación musical, todos los semestres se han estudiado APPLIED MAJOR y APPLIED MINOR, sin que se diga cuál es la asignatura en cuestión? La MAJOR sería música y la MINOR educ. musical?
285 days
|
|
Habría que ver cómo está estructurado para saber cuál es el minor (si lo hay) y cuál el major. Mi hijo estudió esa licenciatura en la Univ de Cincinnati y es un sólo major, así que depende de la universidad.
|
Discussion