Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awareness barriers
Spanish translation:
resguardo/barrera protectora
Added to glossary by
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Sep 8, 2006 18:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
awareness barriers
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
5. Miscellaneous Aids
1. Awareness barriers
2. Miscellaneous protective shields
3. Hand-feeding tools and holding fixtures
1. Awareness barriers
2. Miscellaneous protective shields
3. Hand-feeding tools and holding fixtures
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | resguardo/barrera protectora |
teju
|
| 4 | barreras de la percepción |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
resguardo/barrera protectora
Busqué que eran "awareness barriers" y encontré la siguiente definición:
An attachment that by physical contact warns the operator of an approaching or present hazard. It's designed so that an operator cannot reach into a hazardous area without a conscious effort on his part and contact with the barrier.
humanspan.com/uploads/archives/2/dcaal/machinesafeguarding.doc
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-08 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
El primer enlace, abajo del todo, tiene hasta un esquema de esta pieza en una máquina. El segundo tiene la definición.
PUB-3000, Sec 5.3 Machine Safeguarding, REV'D 12/2001
Awareness barriers do not provide physical protection but serve only as reminders to a ... ANSI B11.1, Safety Requirements for the Construction, Care, ...
www.lbl.gov/ehs/pub3000/CH05_3.html - 33k - Cached - Similar pages
[DOC] Safeguarding Design & Construction
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Awareness Barriers - an attachment that by physical contact warns the operator of an ... Materials used in construction shall not fail or shatter under load ...
www.humanspan.com/uploads/archives/2/dcaa/machinesafeguardi... - Similar pages
An attachment that by physical contact warns the operator of an approaching or present hazard. It's designed so that an operator cannot reach into a hazardous area without a conscious effort on his part and contact with the barrier.
humanspan.com/uploads/archives/2/dcaal/machinesafeguarding.doc
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-08 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
El primer enlace, abajo del todo, tiene hasta un esquema de esta pieza en una máquina. El segundo tiene la definición.
PUB-3000, Sec 5.3 Machine Safeguarding, REV'D 12/2001
Awareness barriers do not provide physical protection but serve only as reminders to a ... ANSI B11.1, Safety Requirements for the Construction, Care, ...
www.lbl.gov/ehs/pub3000/CH05_3.html - 33k - Cached - Similar pages
[DOC] Safeguarding Design & Construction
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Awareness Barriers - an attachment that by physical contact warns the operator of an ... Materials used in construction shall not fail or shatter under load ...
www.humanspan.com/uploads/archives/2/dcaa/machinesafeguardi... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
patyjs
: yes
6 mins
|
|
Thanks - teju :)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: Estoy de acuerdo contigo, teju.
13 mins
|
|
Muy amable Quim, buen finde, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 18 hrs
|
|
Gracias Cecilia - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
10 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
barreras de la percepción
;)
Discussion