This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

the subject

Spanish translation: el asunto en materia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the subject
Spanish translation:el asunto en materia
Entered by: Patricia Novelo

01:17 Feb 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: the subject
En este contexto no sé a que se refiere con "the subject" o si solo le faltó una coma...

provides to the Owner a bank bond or irrevocable, unconditional and confirmed stand by letter of credit, in the form described in Clause x.x:

having a face value of not less than the value of the unfixed Plant and Materials **the subject** of the relevant Progress Payment Certificate; and
Daniela Lara
Chile
Local time: 02:35
el asunto en materia
Explanation:
...Materiales, ***el asunto en materia*** del Certificado...
espero te sirva.
Selected response from:

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el asunto en materia
Patricia Novelo
4la causa, razón, naturaleza
Krimy
3a la orden de quien se emite, el beneficiario
Rocio Barrientos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la orden de quien se emite, el beneficiario


Explanation:
Así entiendo esto :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el asunto en materia


Explanation:
...Materiales, ***el asunto en materia*** del Certificado...
espero te sirva.

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak
6 mins
  -> Gracias Jack, saludos :)
agree  Carolina Padilla
16 hrs
  -> Gracias Carolina, saludos:)
agree  Modesta Rodriguez
1 day 1 hr
  -> Gracias Celaya, saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la causa, razón, naturaleza


Explanation:
the subject of the ...
porque hablan de un certificado de avances, adelantos, abonos.


--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2009-02-09 03:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

revelant sería pertinente, que procede

Krimy
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search