Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
John Doe
Spanish translation:
Juan Pérez (cualquier fulano), Fulano de Tal
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Jun 17, 2005 12:37
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Not, as John Doe said, bloody likely.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
elections & politics
But let another country tell us what to do? Not, as John Doe said, bloody likely.
Gracias por sus sugerencias
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
ni de chiste/ni lo piensen/ni por equivocación
Quizá te sirvan, claro, depende del país y del tono del texto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-17 13:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, hay una página que alguien con tiempo de sobra armó a partir de todas las referencias a John Doe (literalmente, Fulano de Tal -con o sin mayúsculas) y que reúne enlaces donde John Doe aparece. Para quien quiera divertirse un rato:
www.reporter.org/desktop/tips/johndoe.htm - 7k - Jun 16, 2005
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-17 13:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, hay una página que alguien con tiempo de sobra armó a partir de todas las referencias a John Doe (literalmente, Fulano de Tal -con o sin mayúsculas) y que reúne enlaces donde John Doe aparece. Para quien quiera divertirse un rato:
www.reporter.org/desktop/tips/johndoe.htm - 7k - Jun 16, 2005
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
Gracias, Hebe.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "ni de chiste". Muchas gracias a todos/as por su ayuda!!!"
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
no muy probable, ¡maldito sea!
Una posibilidad que se me ocurre.
+1
23 mins
Pablo Alvarez
Native in Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
narices, que decía aquel
Es muy coloquial, así que de tu sensibilidad (y de la región en la que te encuentres) dependerá cómo quieras matizarlo.
¡Suerte!
¡Suerte!
37 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
No, como dijo quien sabe quien, ni maiz
Esto es lo que quiere decir, la traducci¢n al espa¤ol formal es toda tuya.
+2
1 hr
No! Como dijo Juan Perez... ¡ni loco!
Opción
Suerte!
Suerte!
Discussion