KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

manual back synchronization (was periodically) passed back

Spanish translation: (proceso manual de) sincronización inversa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual back synchronization (was periodically) passed back
Spanish translation:(proceso manual de) sincronización inversa
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: manual back synchronization (was periodically) passed back
¡Hola! En un informe sobre tecnologías de la información dentro de una institución nacional, específicamente hablando de la arquitectura de la integración, se indica que un ejemplo de integración es:

"the integration between the ITS (1) where international transfers data from ITS was dynamically passed in one direction to Swift (2) and a manual back synchronisation was periodically passed back."

(1) es el SIC, o Sistema Comercial Internacional

(2) se hace a través de un adaptador SOAP

La expresión "manual back synchronization was periodically passed back" ¿saben qué quiere decir? Mil gracias!!!


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 04:04
(proceso manual de) sincronización inversa
Explanation:
Así lo entiendo. Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Muchísimas gracias!!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1(proceso manual de) sincronización inversa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(proceso manual de) sincronización inversa


Explanation:
Así lo entiendo. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 662
Grading comment
Muchísimas gracias!!! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "manual back synchronization (was periodically) passed back" » "(proceso manual de) sincronización inversa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search