Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payroll booking rates
Spanish translation:
índice salarial en vigor
Added to glossary by
I. Urrutia
Feb 13, 2009 11:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
payroll booking rates
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
The exchange to RMB will be done monthly according to the current payroll booking rate.
¿Como se traduciría al español teniendo en cuenta que se trata de un contrato de trabajo para los delegados de una representación local en China?
Gracias
¿Como se traduciría al español teniendo en cuenta que se trata de un contrato de trabajo para los delegados de una representación local en China?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | índice salarial en vigor |
I. Urrutia
|
Change log
Feb 13, 2009 11:31: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
índice salarial en vigor
Ref. 1: (Título: Subcontratación: diferencias entre China y el resto del mundo).
"Los países de costes bajos pueden ser divididos en dos tipos. “Países considerados próximos son aquellos en los que el índice salarial es de tres a cinco veces superior al de China, sin embargo la distancia en relación al país objetivo es menor. En el caso de productos que exigen una logística compleja o menos mano de obra, estos países siguen siendo la mejor opción. El otro tipo de país barato queda, en general, más lejos, sin embargo ofrece costes bastantes inferiores y de ahí que se considere competitivo. Son países como China y la India y, hasta cierto punto, Brasil.”
Ref. 2:
El organismo designado para elaborar el CVS es el Instituto Nacional de Estadística y Censos. Para su construcción se utiliza un **Indice de Salarios** calculado apartir de la comparación de meses sucesivos de lasvariaciones de los salarios del sector público y del sectorprivado. Su aplicación comenzó el día 1º de octubre de2002 junto con un ajuste de las tasas de
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-02-13 11:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Me alegro de haber servido de ayuda!
;-)
"Los países de costes bajos pueden ser divididos en dos tipos. “Países considerados próximos son aquellos en los que el índice salarial es de tres a cinco veces superior al de China, sin embargo la distancia en relación al país objetivo es menor. En el caso de productos que exigen una logística compleja o menos mano de obra, estos países siguen siendo la mejor opción. El otro tipo de país barato queda, en general, más lejos, sin embargo ofrece costes bastantes inferiores y de ahí que se considere competitivo. Son países como China y la India y, hasta cierto punto, Brasil.”
Ref. 2:
El organismo designado para elaborar el CVS es el Instituto Nacional de Estadística y Censos. Para su construcción se utiliza un **Indice de Salarios** calculado apartir de la comparación de meses sucesivos de lasvariaciones de los salarios del sector público y del sectorprivado. Su aplicación comenzó el día 1º de octubre de2002 junto con un ajuste de las tasas de
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-02-13 11:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
Me alegro de haber servido de ayuda!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es una traducción perfecta
Gracias por tu rápida respuesta.
Elisa"
Something went wrong...