Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enforcement program
Spanish translation:
programa para vigilar el cumplimiento
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 12, 2002 23:16
22 yrs ago
English term
Ramon
enforcement program
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
An effective enforcement program should include increased multilateral co-operation and legal assistance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
programa para vigilar el cumplimiento
Falta contexto y por eso batallamos con el equivalente.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
5 mins
Programa de aplicación
Es una sugerencia con poquito contexto
Saludos
Pablo
Saludos
Pablo
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
14 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Sería posible según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
10 days
|
+1
5 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
programa para el cumplimiento
programa (eficaz) para el cumplimiento
+1
11 mins
programa para hacer cumplir
example: the police are responsible for the enforcement of the law = la policía es responsable ***de hacer cumplir*** la ley
Saludos...
Saludos...
+1
13 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Programa de vigilancia y disciplina
O también: de ejecución forzosa
Reference:
2 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
programa de apoyo
Otra posible alternativa.
+3
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
PROGRAMA DE EJECUCIÓN O APLICACIÓN DE UNA LEY U OBLIGACIÓN
Enforcement es el acto de poner en vigor o hacer efectivo algo cuyo cumplimiento es obligatorio, por ejemplo, una ley o un compromiso legal.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: A m¨ª me gusta "DE EJECUCI§µN" en esa respuesta.
5 hrs
|
|
Thanks, unpronounceable! Coming from you, it makes me feel extra flattered!!
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Yvette.
|
|
| agree |
LoreAC (X)
4 days
|
|
Gracias, LoreAC
|
+1
4 hrs
Aplicación
Un programa efectivo de aplicación debe de incluir ...
Seguramente buscaste en google "enforcement program" 0 Aplicación
Seguramente buscaste en google "enforcement program" 0 Aplicación
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: ¡Hola! Una posibilidad buena y sugerencia interesante también. Saludos de Moscú.
4 hrs
|
|
Saludos de México, gracias
|
23 hrs
Para que la aplicación de la ley fuese eficaz se debería aumentar la cooperación multilateral y ....
Es una traducción más libre, pero más natural y fiel del texto. Creo.
10 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
Programa de hacer funcionar/ poner en marcha
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Ramón!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
¡Buena suerte, Ramón!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
Something went wrong...