GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:43 Nov 30, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Management / customer service issues | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lillian van den Broeck Mexico Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | el apoyo a lo tradicional fue la base sólida que ... |
| ||
5 | el apoyo de la empresa nueva fue una base sólida |
| ||
3 | respaldo sólido |
| ||
1 | Ver explicación |
|
supporting the mortar and bricks was a solid foundation Ver explicación Explanation: Estos términos se manejaron mucho en los comienzos del boom de la internet. "Mortar and bricks" se usa o usaba para distinguir los negocios "reales", con oficinas o fábricas, versus los negocios "virtuales" que promovía la Internet. La frase parece referirse a una empresa que va a lanzar un nuevo proyecto y debe decidir si lo hace física o virtualmente. Parece haber "mixed metaphors" en la frase original y por consecuencia ésta no está muy clara. Supongo que puedes escurrir el bulto y dejar la traducción tan mal escrita como el original o arriesgarte y poner claramente lo que parece ser el significado. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supporting the mortar and bricks was a solid foundation el apoyo a lo tradicional fue la base sólida que ... Explanation: mortar and bricks al significar negocio tradicional |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
42 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|