Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-business
Spanish translation:
e-comercio, comercio electrónico
Added to glossary by
Antonio Criado Maeso
May 15, 2002 00:33
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
e-business
English to Spanish
Marketing
¿E-empresa o E-negocio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comercio electrónico |
CCW
|
| 5 | e-comercio |
Aisel
|
| 4 | negocio por Internet / negocio electrónico |
Elinor Thomas
|
| 4 | E- Business |
Thierry LOTTE
|
| 3 | e-comercio |
estepix
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
comercio electrónico
Normalmente se habla de "comercio electrónico".
Podría ser "empresa de comercio electrónico", etc., pero sin más contexto no es posible dar una respuesta más exacta.
195.000 "hits" para comercio electrónico en Google.
Podría ser "empresa de comercio electrónico", etc., pero sin más contexto no es posible dar una respuesta más exacta.
195.000 "hits" para comercio electrónico en Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a aceptar esta respuesta por ser la más rápida. Sin embargo, creo que para este caso utilizaré e-comercio. No es que me guste demasiado esta opción, pero al parecer se está extendiendo entre los expertos y técnicos, al igual que e-formación o e-aprendizaje. Un saludo a todos los que ocntribuyeron, me encantaría dar 1 punto a todos, pero ya saben las reglas..."
3 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
negocio por Internet / negocio electrónico
empresa en Internet
son algunas opciones.
HTH :-)
son algunas opciones.
HTH :-)
Reference:
7 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
E- Business
Dont't translate.
Leave it like it is....
En todos los periodicos economicos en castellano no lo traducen.
Leave it like it is....
En todos los periodicos economicos en castellano no lo traducen.
13 mins
Something went wrong...