Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Touching & Non-Touching Assaults
Spanish translation:
Asaltos con y sin contacto físico
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 17, 2002 06:42
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Touching & Non-Touching Assaults
English to Spanish
Other
child abuse prevention program
Queridos colegas:
De nuevo el oso solicitando su amable ayuda para encontrar una manera políticamente correcta de definir las dos maneras de asalto arriba mencionadas. El tema es Prevención de Abuso Infantil.
Los términos aparecen en el siguiente contexto:
"Child Sexual Assault:
Acts of sexual assault or sexual exploitation of a minor. Child sexual assult includes:
Non-Touching Assaults & Touching Assaults"
Muchas gracias por todas sus valiosas ideas y aportaciones.
El Oso ¶:^)
De nuevo el oso solicitando su amable ayuda para encontrar una manera políticamente correcta de definir las dos maneras de asalto arriba mencionadas. El tema es Prevención de Abuso Infantil.
Los términos aparecen en el siguiente contexto:
"Child Sexual Assault:
Acts of sexual assault or sexual exploitation of a minor. Child sexual assult includes:
Non-Touching Assaults & Touching Assaults"
Muchas gracias por todas sus valiosas ideas y aportaciones.
El Oso ¶:^)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
con y sin contacto físico
Esa sería mi sugerencia.
Un abrazo,
David
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas sus ideas y aportaciones. Es un honor para este oso poder contar con su ayuda.
Un abrazo del Oso ¶:^)"
+3
1 hr
Acoso con y sin tocamiento
Hola Oso!,
En España se dice "tocamiento" para estas cosas.
Abrazos!
JP
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 08:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Acoso:
El que tiene por objeto obtener los favores sexuales de una persona cuando quien lo realiza se halla en posición de superioridad respecto de quien lo sufre.
En España se dice "tocamiento" para estas cosas.
Abrazos!
JP
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 08:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Acoso:
El que tiene por objeto obtener los favores sexuales de una persona cuando quien lo realiza se halla en posición de superioridad respecto de quien lo sufre.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Posadas
: puede haber contacto físico sin que haya tocamiento. Desde luego en España esta es la buena :-)
37 mins
|
Mil gracias por el comentario, Patricia:)), es inteligente!
|
|
agree |
Ocell
: tocamiento se usa sobretodo en este contexto, es bastante específica
3 hrs
|
Muchas gracias! Ocell :))
|
|
agree |
Rafa Lombardino
4 hrs
|
Gracias, Rafaela :))
|
1 hr
asalto en el que exista o no contacto fisico
o tambien "en el que se perpetue -con acento en la u- o no contacto fisico"... depende del tenor del texto, perpetue es jerga policial.
+1
1 hr
agresio'n sexual con y sin contacto fi'sico
Recuerdo la expresi'on de un arti'culo y que confirma el diccionario indicado.
Suerte!
Suerte!
Reference:
+1
3 hrs
tocamientos, contacto físico, estupro, abusos deshonestos
Yo creo todos están acertados. Pienso que la "clave" del término depende de 3 cosas:
1. Tipo de texto: legal o periódístico
2. Tipo o nivel de contacto físico
3. Audiencia hispanohablante destinataria: México, USA, Espa
Dependiendo de eso, el término será abusos deshonestos, agresión sexual, contacto físico, etc
Otro término muy típico "Estupro": aprovecharse sexualmente de un menor basándose en la inexperiencia de este
El siguiente texto sacado del link que te envío, aclara algo el asunto:
"Existen distintas formas de abuso sexual:
Con contacto físico: masturbación, tocamientos, besos, frotación de los genitales, sexo oral, penetración vaginal o anal, etc.
Sin contacto físico: hostigamiento o acoso verbal, exhibición de los genitales del adulto, mostrarle al niño/a imágenes o revistas o películas pornográficas, utilizarlo para la elaboración de material obsceno o pornográfico, etc."
Espero que te sirva
1. Tipo de texto: legal o periódístico
2. Tipo o nivel de contacto físico
3. Audiencia hispanohablante destinataria: México, USA, Espa
Dependiendo de eso, el término será abusos deshonestos, agresión sexual, contacto físico, etc
Otro término muy típico "Estupro": aprovecharse sexualmente de un menor basándose en la inexperiencia de este
El siguiente texto sacado del link que te envío, aclara algo el asunto:
"Existen distintas formas de abuso sexual:
Con contacto físico: masturbación, tocamientos, besos, frotación de los genitales, sexo oral, penetración vaginal o anal, etc.
Sin contacto físico: hostigamiento o acoso verbal, exhibición de los genitales del adulto, mostrarle al niño/a imágenes o revistas o películas pornográficas, utilizarlo para la elaboración de material obsceno o pornográfico, etc."
Espero que te sirva
Peer comment(s):
agree |
Andrea Bullrich
: Me quedaría con abuso deshonesto (la traducción de sexual assault según Cabanellas) con contacto físico/sin contacto físico
4 hrs
|
gracias Andrea
|
4 hrs
con violación, o sin violación
me parece que es el sentido de la ley
+1
6 hrs
asalto / abuso sexual con o sin manoseo
ASALTO SEXUAL A MENORES
... que no tiene a su cargo el cuidado del menor . El asalto sexual puede incluir
manoseo, toque de las partes privadas y otras acciones como exponer partes ...
http://www.co.mo.md.us/services/hhs/vasap/spanish/Asalto Sex...
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Ch06
... sexuales sutiles hasta el franco manoseo, caricias, sodomía, felación y relaciones ... indagación
psicológica previa al asalto sexual. Recolección de muestras ...
http://media.payson.tulane.edu:8086/spanish/1h003s/1h003s06....
CJ - ACCIDENTES
... Manoseo. Comentarios sugerentes, generalmente groseros, que se refieren a la ... Requerimientos
relacionadas con el sexo. Asalto sexual. Si este es el caso, las ...
http://www.adolec.org.mx/espadol/consult/accid.htm
A LA OPINION PUBLICA EN LA REPUBLICA MEXICANA
... a alguien). ABUSO SEXUAL: Este incluye el “manoseo” o caricias en sus genitales
por ... un miembro de la familia y “Asalto Sexual” cuando el agresor no es ...
http://www.iglesia7d.org.mx/dec_ofic_iglesia.html
... que no tiene a su cargo el cuidado del menor . El asalto sexual puede incluir
manoseo, toque de las partes privadas y otras acciones como exponer partes ...
http://www.co.mo.md.us/services/hhs/vasap/spanish/Asalto Sex...
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Web Page Matches 1-20 of 76 | Next 20 >
Maltrato Infantil
... sexual (tocamiento/manoseo a un niño con o sin ropa, alentar, forzar o permitir
a un niño que toque de manera inapropiada al adulto) y el abuso sexual sin ...
http://www.um.es/~facpsi/maltrato/
EN FOCO
... sexual, el acoso sexual, el incesto, y el manoseo. 1 La víctima experimenta una
actividad sexual que ... a una edad muy temprana es una forma de abuso sexual. 2,3. ...
http://www.pathfind.org/IN FOCUS/IF Spanish/if sp_sept 98.ht...
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
©2000 IPPF/RHO Página 1 de 2
... sexual/violación* DEFINICIÓN: El abuso sexual es un concepto amplio que ... determinadas
prácticas sexuales, tales como, manoseo, exposición a pornografía, etc ...
http://www.ippfwhr.org/whatwedo/definiciones.pdf
More Results From: www.ippfwhr.org
gasetilla_ago_2001
... idea del abuso sexual en ellos) 7) El Padre denunciante falso (Papá o Mamá), no
recibe sanción legal, por la accion de denuncia falsa y el manoseo fisico y ...
http://www.geocities.com/apadeshi/gasetillaago2001.htm
More Results From: www.geocities.com
Ch06
... sexuales sutiles hasta el franco manoseo, caricias, sodomía, felación y relaciones ... indagación
psicológica previa al asalto sexual. Recolección de muestras ...
http://media.payson.tulane.edu:8086/spanish/1h003s/1h003s06....
CJ - ACCIDENTES
... Manoseo. Comentarios sugerentes, generalmente groseros, que se refieren a la ... Requerimientos
relacionadas con el sexo. Asalto sexual. Si este es el caso, las ...
http://www.adolec.org.mx/espadol/consult/accid.htm
A LA OPINION PUBLICA EN LA REPUBLICA MEXICANA
... a alguien). ABUSO SEXUAL: Este incluye el “manoseo” o caricias en sus genitales
por ... un miembro de la familia y “Asalto Sexual” cuando el agresor no es ...
http://www.iglesia7d.org.mx/dec_ofic_iglesia.html
Peer comment(s):
agree |
Patricia Posadas
: Esta debe de ser la versión hispana de nuestro 'tocamiento' :-)
2 hrs
|
Ambos términos son traducciones correctas, sólo que manoseo tiene más hits que tocamiento en Yahoo.
|
Something went wrong...