Oct 6, 2001 16:37
22 yrs ago
English term
amy
Errol i love u.. u are my everything
Non-PRO
English to Spanish
Other
how do u say this in spanish?..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | "Errol, te amo... |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 5 +2 | Te quiero, Errol, eres todo para mí |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | Errol, te amo. Lo eres todo para mi. |
Irene Cudich
|
| 5 | Te quiero Errol, tú representas todo para mí. |
olv10siq
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
"Errol, te amo...
... tú eres todo para mí"
Amy, you're dead in love!
Saludos #:)
Amy, you're dead in love!
Saludos #:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
7 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
Te quiero, Errol, eres todo para mí
Otra posibilidad.
En España, en estas circunstancias, se prefiere "querer" a "amar". Además, podemos precindir del pronombre personal "tú".
En España, en estas circunstancias, se prefiere "querer" a "amar". Además, podemos precindir del pronombre personal "tú".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lutteral
: sí, es la forma más habitual :-))
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Juliá
7 hrs
|
|
Gracias, también
|
+2
11 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Errol, te amo. Lo eres todo para mi.
none
Reference:
Something went wrong...