Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regalia
Spanish translation:
ropaje/vestimenta/indumentaria
Added to glossary by
Carmen Schultz
May 10, 2008 07:13
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
We take good care of language identity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Regalia
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
clothes
It comes up in this context:
Dressed in western-fringed, buckskin regalia with the two-tone boots
Here goes the wiktionary entry for REGALIA
http://en.wiktionary.org/wiki/regalia
And definition
http://en.wikipedia.org/wiki/Regalia
El personaje al que describe es, para hacernos una idea, una especie de "elegido" de una comunidad religiosa, similar a un "predicador" al que lo han vestido de este modo para aparece en un estadio para llevar a cabo uno de sus rituales.
Regalía en castellano no tiene nada que ver con prendas de vestir
Help, please!!
Dressed in western-fringed, buckskin regalia with the two-tone boots
Here goes the wiktionary entry for REGALIA
http://en.wiktionary.org/wiki/regalia
And definition
http://en.wikipedia.org/wiki/Regalia
El personaje al que describe es, para hacernos una idea, una especie de "elegido" de una comunidad religiosa, similar a un "predicador" al que lo han vestido de este modo para aparece en un estadio para llevar a cabo uno de sus rituales.
Regalía en castellano no tiene nada que ver con prendas de vestir
Help, please!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ropaje/vestimenta/indumentaria |
Carmen Schultz
|
| 4 +3 | traje/vestidura(s) de ceremonia |
Marta Gómez
|
| 3 | parafernalia ceremonial |
Darío Giménez
|
Change log
May 15, 2008 10:40: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
ropaje/vestimenta/indumentaria
varias opciones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-10 09:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE:
indumentario, ria.
(De indumento).
1. adj. Perteneciente o relativo al vestido.
2. f. Estudio histórico del traje.
3. f. Vestimenta de una persona para adorno o abrigo de su cuerpo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-10 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que la palabra 'indumentaria' tiene el registro que buscas porque, dependiendo del contexto, puede tener una cierta connotacion de 'algo estrafalario o estrambótico'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Casi siempre cuando se trata de ropaje tipico de algun grupo etnico(tribu), etc., se usa mucho la palabra indumentaria
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: Cambio de indumentaria: La estructura social y el abandono ...Cambio de indumentaria: la estructura social y el abandono de la vestimenta indigena en la villa de Santiago Jamiltepec. 143 pp., plates, bibliogr. ...
links.jstor.org/sici?sici=0025-1496(196709)2%3A2%3A3%3C485%3ACDILES%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages
UAAAN es CULTURA- [ Translate this page ]INDUMENTARIA INDIGENA. La cultura es arte, el arte es cultura... Zapoteca, Tejido ZAPOTECA. Vestido JUCHITECO, Juchiteco. Vestido PUREPECHA, Purepecha ...
www.uaaan.mx/cultura/trajes.htm - 3k - Cached - Similar pages
Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la ...- [ Translate this page ]Título del artículo: "Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la indumentaria indígena". Autor del artículo: Tobar Bonilla, Guadalupe ...
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00006934 - 10k - Cached - Similar pages
Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala- [ Translate this page ]Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala.
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00046135 - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-10 09:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Del DRAE:
indumentario, ria.
(De indumento).
1. adj. Perteneciente o relativo al vestido.
2. f. Estudio histórico del traje.
3. f. Vestimenta de una persona para adorno o abrigo de su cuerpo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-10 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que la palabra 'indumentaria' tiene el registro que buscas porque, dependiendo del contexto, puede tener una cierta connotacion de 'algo estrafalario o estrambótico'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Casi siempre cuando se trata de ropaje tipico de algun grupo etnico(tribu), etc., se usa mucho la palabra indumentaria
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-10 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
JSTOR: Cambio de indumentaria: La estructura social y el abandono ...Cambio de indumentaria: la estructura social y el abandono de la vestimenta indigena en la villa de Santiago Jamiltepec. 143 pp., plates, bibliogr. ...
links.jstor.org/sici?sici=0025-1496(196709)2%3A2%3A3%3C485%3ACDILES%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages
UAAAN es CULTURA- [ Translate this page ]INDUMENTARIA INDIGENA. La cultura es arte, el arte es cultura... Zapoteca, Tejido ZAPOTECA. Vestido JUCHITECO, Juchiteco. Vestido PUREPECHA, Purepecha ...
www.uaaan.mx/cultura/trajes.htm - 3k - Cached - Similar pages
Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la ...- [ Translate this page ]Título del artículo: "Natabuela: un caso de resistencia y adaptación cultural de la indumentaria indígena". Autor del artículo: Tobar Bonilla, Guadalupe ...
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00006934 - 10k - Cached - Similar pages
Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala- [ Translate this page ]Breves apuntes de la indumentaria indígena de Guatemala.
www.ifeanet.org/biblioteca/fiche.php?codigo=REV00046135 - 10k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Está muy bien, pero le falta la connotación de traje amerindio muy específico, como comento arriba. No sé si existe un término concreto en castellano. Gracias de todos modos, Carmen. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Indumentaria ceremonial característica/típica. Lo diría así.
1 day 13 hrs
|
|
muchas gracias !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, Carmen, en el contexto es obvio que están en una ceremonia, pero no tan obvio que el que la conduce es indígena, así que me inclino por tu sugerencia. Muchas gracias a todos."
+3
21 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
traje/vestidura(s) de ceremonia
Espero que te ayude. Saludos!
Note from asker:
| Estaba buscando algo más descriptivo, más estrambótico y que marque claramente el cambio en el personaje. Pero es una opción muy válida. GRACIAS, Marta. |
Peer comment(s):
| agree |
duran3d
: o atuendo ceremonial
2 hrs
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
Gary Smith Lawson
8 hrs
|
1 day 4 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
parafernalia ceremonial
Una opción algo libre... :-)
Note from asker:
| Gracias. ¡Qué majo tu perro! |
Discussion
Una imagen por si ayuda en la búsqueda del término en castellano
http://www.tpt.org/powwow/regalia.html