Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eject roller
Spanish translation:
rodillo de eyección
Added to glossary by
Anna Marti
Mar 27, 2002 22:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
Eject roller (¿rodillo de extracción?)
English to Spanish
Tech/Engineering
Figure 1 Paper Output System
The paper output system consists of the following components:
3 Impression Drum
Grippers
Grasp the sheet from the Feed Roller and hold it to the Impression Drum during impression
4 Strippers Strip the sheet from the Impression Drum
5 Eject Roller Holds the sheet to the Impression Drum after the Grippers have opened and prevents the sheet from sticking to the Blanket
6 Exit Wheels Guide the sheet to the Output Tray
7 Exit Roller Guides the sheet to the Output Tray
8 Output Tray Collects the printed sheets
The paper output system consists of the following components:
3 Impression Drum
Grippers
Grasp the sheet from the Feed Roller and hold it to the Impression Drum during impression
4 Strippers Strip the sheet from the Impression Drum
5 Eject Roller Holds the sheet to the Impression Drum after the Grippers have opened and prevents the sheet from sticking to the Blanket
6 Exit Wheels Guide the sheet to the Output Tray
7 Exit Roller Guides the sheet to the Output Tray
8 Output Tray Collects the printed sheets
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rodillo de eyección OR rodillo de expulsión |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
rodillo de eyección OR rodillo de expulsión
Hola,
no es que el rodillo extraiga o que con él se extraiga, sino que el rodillo expulsa, ya sabes, como en los aviones, donde hay un asiento de "eyección". El término técnico es "de eyección", pero puedes usar "de expulsión" si te parece más comprensible para el lector o lectora.
Suerte!
no es que el rodillo extraiga o que con él se extraiga, sino que el rodillo expulsa, ya sabes, como en los aviones, donde hay un asiento de "eyección". El término técnico es "de eyección", pero puedes usar "de expulsión" si te parece más comprensible para el lector o lectora.
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...