Ringer, Voice Dial
Spanish translation: timbre/marcación por voz [o, marcación vocal]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Apr 4, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / A leaflet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 17:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | timbre/marcación por voz [o, marcación vocal] |
| ||
| 5 | Doris por favor.... |
| ||
| 5 | VER EXPLICACIÓN DORIS |
| ||
| 4 | puedes poner los dos |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2timbre/marcación por voz [o, marcación vocal] Explanation: Ringer = timbre Voice Dial = Marcación por voz [o, vocal] I don't see why they shouldn't be tranlated Doris. Luck! terry -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-04 07:16:44 (GMT) -------------------------------------------------- Doris: Parece que hay alguna confusión aquí. Idóneamente, \"ringer\" y \"voice dial\" son 2 cosas muy distintas. En un teléfono, el \"ringer\" es el timbre y \"voice dial\" es marcación por voz. En el remoto caso (y no sería correcto hacerlo) que el \"ringer\" se refiere a la marcación (para marcar un número telefónico)...de todos modos, sería \"marcación por voz\". En caso contrario, el \"ringer\" debe ser el timbre--que suena cuando entra una llamada. A continuación, te expongo más información para corroborar mi respuesta. Véase: http://www.andorra-free-market.com/Telefonia.asp Encontrados 10 TELEFONÍA MÓVIL . Mostrando del 1 al ... funciones de organización del tiempo, marcación por voz, postales electrónicas, texto predictivo ... Véase también: http://el-muelle.net/moviles/telefonos.htm de pantalla, vibración, funciones de organización del tiempo, marcación por voz, postales electrónicas, texto predictivo, juegos nuevos y divertidos ... Y hay muchas referencias más con son iguales. Suerte! terry Oxford Superlex + exp. |
| |
Grading comment
| ||
