Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setup wizard
Spanish translation:
asistente de instalación
Added to glossary by
Cristina Zavala
Jun 6, 2002 04:21
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
setup wizard
English to Spanish
Tech/Engineering
html text
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
32 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...Asistente de Instalación...
wizard: Asistente. Utilerá de ayuda interactiva desarrollada originalmente por Microsoft para sus aplicaciones de Windows y ahora ampliamente imitada.
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS, MUCHAS GRACIAS POR TU RESPUESTA"
18 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Setup Wizard
"Setup Wizard: A continuacion, el programa instalara una serie de ficheros que necesita para poder continuar con la instalacion."
http://www.geocities.com/SiliconValley/6303/ins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 04:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Archivo de dependencias del Setup Wizard
Introducción
Un archivo de depencias (.DEP) contiene información acerca de los requerimientos en tiempo de ejecución de una aplicación o de un componente; contiene información sobre qué archivos se necesitan, cómo deben ser registrados y dónde deben ser instalados.
http://www.geocities.com/zonavb/articulos/articulo01.htm
http://www.geocities.com/SiliconValley/6303/ins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 04:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Archivo de dependencias del Setup Wizard
Introducción
Un archivo de depencias (.DEP) contiene información acerca de los requerimientos en tiempo de ejecución de una aplicación o de un componente; contiene información sobre qué archivos se necesitan, cómo deben ser registrados y dónde deben ser instalados.
http://www.geocities.com/zonavb/articulos/articulo01.htm
26 mins
Guía/ Instrucción sobre/ de instalación
....
+2
3 hrs
Asistente para la instalación o Asistente para la configuración
En ocasiones, no existen una distinción clara en los programas de software entre el uso de "setup" para "instalar" o para "configurar". Suele ser el contexto el que dé la pista para traducirlo correctamente. He encontrado ambas traducciones en los glosarios de Microsoft. Espero que te sirva de ayuda.
7 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
Programa / Instrucciones de Instalación
Good luck from Medellin.
Something went wrong...