Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do not connect.... (whole sentence)
Spanish translation:
See explanation
Added to glossary by
Francisco Perez
Jun 7, 2002 09:02
22 yrs ago
English term
Do not connect.... (whole sentence)
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
...Don't connect the appliance to a device switching the appliance automatically on such as a thermal control device or a time switch to avoid overheating risks when the radiator is moved or covered.
instrucciones de uso de un calefactor.
instrucciones de uso de un calefactor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | See explanation |
Francisco Perez
|
| 4 +1 | - |
Circe
|
| 5 | Antes de trasladar o cubrir el radiador,, asegúrese de desconectar |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | vid. expl. |
Egmont
|
Proposed translations
+4
51 mins
Francisco Perez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish certified audiovisual translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Selected
See explanation
No conecte el aparato a ningún mecanismo de encendido automático (como por ejemplo un termostato o un reloj temporizador), para evitar riesgos de sobrecalentamiento cuando desplace o cubra el radiador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 mins
vid. expl.
No conecte el aparato a un dispositivo que desconecta el aparato automáticamente, tales como un termostato o un reloj de control, para evitar los peligros del sobrecalentamiento cuando se traslada o se cubre el radiador.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Circe
: To "switch" es "conectar", ya que no figura el "off" en ninguna parte. Saludos Alberto :o)
9 mins
|
|
Gracias por tu nota aclaratoria, que espero se tenga presente... :-)
|
+1
22 mins
-
No conectar el aparato a un mecanismo de encendido atomático, un termostato o un minutero por ejemplo, con el fin de evitar riesgos de sobrecalentamiento cuando se mueve o se cubre el radiador.
Saludos. :o)
Saludos. :o)
14 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
Antes de trasladar o cubrir el radiador,, asegúrese de desconectar
el aparato de cualquier mecanismo de encendido automático, como un dispositivo de control térmico o un temporizador, para evitar el riego de sobrecalentamiento.
Something went wrong...