https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/238448-troubleshooting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

troubleshooting

Spanish translation: localización y solución de problemas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Spanish translation:localización y solución de problemas
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

17:45 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: troubleshooting
unnecessary interruption due to time-consuming troubleshooting
malte
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Explanation:
Por años lo he traducido así y mis clientes lo consideran correcto.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5solucionar problemas
MikeGarcia
5 +3detectar y solucionar problemas/desperfectos
charlesink
4 +4diagnóstico [y solución] de problemas
Alan Lambson
5 +2LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
María Eugenia Wachtendorff
5 +1localización y reparación de averías
Mercedes Pacheco
5solución (o resolución) de problemas
Silvina Sorribas
5localizar o definir y solucionar o eliminar problemas
EstherMed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
solucionar problemas


Explanation:
No hay una traducción literal para esto. Troubleshooting ( como su grafía lo indica ) significa solucionar los problemas más urgentes o inmediatos. El troubleshooter, en un empres, es a quien generalmente se selecciona para que resuelva algo complicado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 17:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------

O sea, no traducir.Perdón por los typos,es UNA y no un, y empresa y no empres.

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias,albertov.
agree  Marisa Pavan: reparación de desperfectos
5 mins
  -> Gracias,Maripa.Es otra variante.
agree  CCW
5 mins
  -> Gracias,CCW.
agree  Elías Sauza
15 mins
  -> Gracias,José Elías.
agree  esther ginieniewicz (X): si
22 hrs
  -> Gracias,esthergini.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
detectar y solucionar problemas/desperfectos


Explanation:
Esto se usa para averías de maquinaria, etc com para cosas intangibles, como computación


    Malgorn Technical Dictionary and my experience as Industrial Engineer and translator
charlesink
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
56 mins
agree  Norberto Gimelfarb: Detección-solución de problemas podría ser más breve.
11 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diagnóstico [y solución] de problemas


Explanation:
Este término en inglés siempre incluye la identificación o el diagnóstico del problema, y puede incluir optativamente su resolución.

Alan Lambson
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Canale: me gusta tu opción
8 mins
  -> Gracias, Guillermina
agree  Maria: A mi también. Me parece muy idiomática.
30 mins
  -> Gracias, María
agree  César Yamandú Sánchez Franco: Cuando aparece como título lo traduzco como Localización de Problemas
31 mins
  -> Gracias, César.
agree  Norberto Gimelfarb: Cabe "diagnóstico-solución."
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
localización y reparación de averías


Explanation:
Además de "solución de problemas" también existe esta traducción (yo utilizo las dos dependiendo del cliente)

Mercedes Pacheco
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: También me gusta esta.
30 mins
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
solución (o resolución) de problemas


Explanation:
Se trata de un proceso para determinar el motivo por el cual funciona mal un sistema de computación o un dispositivo de hardware especifico.

Silvina Sorribas
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


Explanation:
Por años lo he traducido así y mis clientes lo consideran correcto.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Enteramente de acuerdo...
1 hr
  -> Gracias, Ramón
agree  Norberto Gimelfarb
2 hrs
  -> Gracias, Norberto. Al igual que con Ramón, concordamos a menudo. Bien por los tres!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
localizar o definir y solucionar o eliminar problemas


Explanation:
No existe una traducción literal de éste término, pero en general se puede definir o tratar de englobar el contexto total de la palabra.

EstherMed
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations