Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Tear-off Controls
Swedish translation:
All Tear Off Controls
Added to glossary by
Cecilia Janhammar
Mar 7, 2004 10:08
20 yrs ago
English term
All Tear-off Controls
English to Swedish
Other
Computers: Software
Någon som känner till vad detta kan heta på svenska? Har aldrig stött på det förut.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | All Tear Off Controls | Cecilia Janhammar |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
All Tear Off Controls
Hej, jag har försökt att hitta ett svenskt uttryck men får inte fatt på ett enda. Det hela handlar om en funktion som skapar menyer. Dessa i sin tur kan "slitas av" och placeras någon annanstans för att användas som snabbmenyer/länkar. Jag tror att det kan vara för nytt för att ha hunnit 'döpts' än. Kanske någon annan vet bättre? Jag skulle själv vilja veta om det finns en bättre term än att behålla den engelska?
Peer comment(s):
agree |
EKM
: Lite förslag: avrivningsmenyer, löstagbara menyer, riv-av-menyer. Jag hittade inte heller något på svenska via Google.
9 mins
|
Riv-av-kontroll kanske? Eftersom det kan handla om mer än enbart menyer?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det var en knivig fråga. Funderar på om det här antingen går att använda drag-och-släpp-analogin. Eller flytttbar. Man kopierar ju en kontroll och flyttar den.
Hur som helst - tack för ett bra försök!"
Discussion