This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Lead-in

Swedish translation: lead-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-in
Swedish translation:lead-in
Entered by: Rasmus Carlsson

22:04 Nov 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Lead-in
Sträng till CD-brännare: "Drive can read max. %d sectors (-%s) from the Lead-in."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 03:55
lead-in
Explanation:
Nezzo:
"Lead-in-området finns i början av varje session på en cd-r-skiva. I detta område bränns sessionens innehållsförteckning (TOC). Lasern använder innehållsförteckningen till synkronisering av dataområdet. Lead-in-området bränns först när sessionen avslutas, och det fyller omkring 9 Mbyte på cd-r-skivan. "

Har aldrig sett någon svensk benämning på detta uttryck. Kanske inledning och utledning skulle passa?
Selected response from:

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 03:55
Grading comment
Tack. Det talas också om "Lead-out" i texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lead-in
Rasmus Carlsson
4 -2nedledningen/antennledningen
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lead-in
nedledningen/antennledningen


Explanation:
Nordstedts

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-09 22:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

genomföring ska det nog kanske vara i sammanhanget

... Kontakten är en genomföring för strömkabeln för datorn ... för övrigt i grunden
den dator som Datorbutiken ... Hårddisk: Maxtor 120 GB CD-Brännare: LiteOn 48x ...
www.sweclockers.com/html/recension/ rec_030423_asetek_waterchill.php?page=print

genomföring ska det nog vara



Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 1143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roger Sjölander: Nej. Jag vet inte vad detta heter, men "the lead-in" är ett område på en CD-skiva som brännaren bränner först och som veterligen talar om var någonstans ett spår börjar. Se http://www.pagina.se/itord/default.asp?Id=5352.
30 mins
disagree  Hans-Bertil Karlsson (X): instämmer med Roger - tyvärr
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lead-in
lead-in


Explanation:
Nezzo:
"Lead-in-området finns i början av varje session på en cd-r-skiva. I detta område bränns sessionens innehållsförteckning (TOC). Lasern använder innehållsförteckningen till synkronisering av dataområdet. Lead-in-området bränns först när sessionen avslutas, och det fyller omkring 9 Mbyte på cd-r-skivan. "

Har aldrig sett någon svensk benämning på detta uttryck. Kanske inledning och utledning skulle passa?


    Reference: http://pagina.se/itord/default.asp?Id=5352
    Reference: http://nezzo.nu/na.asp?id1=80&id2=3008
Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 03:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 401
Grading comment
Tack. Det talas också om "Lead-out" i texten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: http://www.proz.com/kudoz/290550
3 hrs
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Nej, jag har heller inte sett något - det är ju ännu ett av dessa uttryck som inte berör "vanligt folk" och därmed lågprioriteras för översättning
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search