s.u.

German translation: die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l'assignation dénoncée en tête des présentes
German translation:	die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung
Entered by:	Alfred Satter

18:28 Jun 16, 2008

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

French term or phrase: s.u.

...dire que l’assignation dénoncée en tête des présentes et le jugement à intervenir seront opposables à la société xxx

mit der assignation dénoncée hab ich so meine Schwierigkeiten.
es geht um eine Ladung Dritter wegen Verletzung von Urheberrechten

Ute Scheu KudoZ activity Questions: 94 (none open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 186 Germany
Local time: 22:52

die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung

Explanation:
... entscheiden/anordnen, dass die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung und das zu fällende Urteil gegenüber der Gesellschaft xxx gegenüber wirksam/einwendbar sind

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 22:52

Grading comment

vielen lieben Dank Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung

Alfred Satter

s.u.

Schtroumpf

oberwähnte Klage(schrift)

Czitron Michel

Discussion entries: 13

Alfred Satter

16:29 Jun 17, 2008

o.k. alles klar soweit

Ute Scheu

Germany

ASKER

11:44 Jun 17, 2008

nein, wiebke hat schon recht. in diesem Schriftstück, das ich übersetze , veranlasst Beklagter XXX die Ladung des Dritten, in seinen Augen verantwortlich für die Klage gegen ihn. in dieser Schrift wird dann eben noch erläutert , was XXX seitens der Anklage zu erwarten hat - und somit dieser Dritte, sollte das GEricht auch der Meinung von XXX sein

Alfred Satter

11:34 Jun 17, 2008

@Ute + Wiebke: der letzte Kommentar von Ute hatte den Sachverhalt schon aufgeklärt; der letzte Erklärungsversuch von Wiebke stiftet jedoch wieder Verwirrung; diese Konstellation sehe ich nicht; hier haben wir Kläger + Antragsgegner + Dritter xx

Schtroumpf

11:24 Jun 17, 2008

Was die Verwirrung womöglich klärt: Vermutlich ist ja zunächst xxx im Hauptverfahren die Beklagte, in der Klageschrift hier jedoch die Antragstellerin. So kenne ich das jedenfalls in üblichen Zivilprozessen.

Schtroumpf

11:21 Jun 17, 2008

@Ute: Ja, sehe ich genau so. Beispiel: Dampfdrucktopf explodiert und der Hersteller zieht den Sicherheitsventillieferanten herbei, er reicht seine Haftung also weiter an xxx.

Ute Scheu

Germany

ASKER

10:43 Jun 17, 2008

@wiebke- ja , so scheint es zu sein, zumindest hab ich es so verstanden, nämlich dass dieser Dritte, der ursächlich an der Anklage gegen den Beklagten Schuld trägt ( so der Beklagte ) , ebenfalls geladen wird und gegebenenfalls das ausgesprochene Urteil gegen den Dritten geltend gemacht wird... könnte das so sein?

Schtroumpf

10:40 Jun 17, 2008

@Alfred, glaubst du, dass das im frz. Recht so ist? Denn der Dritte xxx ist ja nun auch geladen, und ich dachte immer, das Gericht kann ab dem Moment auch xxx gegenüber urteilen - so es denn Anlass dazu sieht.

Alfred Satter

10:01 Jun 17, 2008

; der Kläger möchte sich aber auf dieses zu erwartende Urteil berufen können - Deine Punkte 1, 2 und 3 sind völlig zutreffend

Alfred Satter

10:00 Jun 17, 2008

@Wiebke: xxx ist in diesem Verfahren ein indirekt beteiligter Dritter, der in einem weiteren Verfahren dann "herbeigezogen" werden soll; das aktuell zu erwartende Urteil wird aber nur gegenüber der hier nicht genannten Streitpartei rechtskräftig sein; der

Ute Scheu

Germany

ASKER

09:52 Jun 17, 2008

Danke an alle anderen für eure Mühe!

Ute Scheu

Germany

ASKER

19:14 Jun 16, 2008

und das Urteil ...verwendbar gegen XXX sind ???

Ute Scheu

Germany

ASKER

19:11 Jun 16, 2008

dann stells doch bitte als Antwort rein, lieber Alfred! :-) ! danke!

Alfred Satter

19:01 Jun 16, 2008

die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung ... (ich bin mir sicher)

Answers

13 hrs confidence:

oberwähnte Klage(schrift)

Explanation:
Ich glaube, dass es nichts mehr als das ist, allerdings kompliziert dargelegt

Czitron Michel
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:

German

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dénoncée en tête des présentes

die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung

Explanation:
... entscheiden/anordnen, dass die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung und das zu fällende Urteil gegenüber der Gesellschaft xxx gegenüber wirksam/einwendbar sind

Alfred Satter
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29

Grading comment

vielen lieben Dank Alfred!

15 hrs confidence:

L'assignation ... et le jugement à intervenir.... s.u.

Explanation:
"...dire que l’assignation dénoncée en tête des présentes et le jugement à intervenir seront opposables à la société xxx":

1. ... dire bezieht sich auf den Antrag, das "Gericht möge befinden/urteilen".
2. Assign... ist die im Urkundenkopf (-titel) angegebene Ladung
3. Jugement à intervenir: das (künftige/zu erwartende) Urteil
4. opposable : Frage ist schon oft gestellt worden, glaube ich; es geht darum, dass die Ladung, d. h. das ganze Verfahren an sich, sowie insbes. das Urteil gegenüber xxx rechtskräftig werden sollen, weshalb die Klageschrift xx zu diesem Verfahren überhaupt "heranzieht".

Schtroumpf
Local time: 22:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s.u.

German translation: die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s.u.

German translation: die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language