In realtà, in francese dice che la texture (= grana, ma questa parola è correntemente usata in cosmetica) del fondotinta (ho indovinato, no?) si fonde perfettamente CON la texture della pelle; cioè, il fondo copre perfettamente la pelle, diventando quasi invisibile, appunto, come "un velo impercettibile di colore". Da non trascurare il fatto che "se fondre" vuol dire anche "sciogliersi".

ou bien " si mescola perfettamente alla pelle"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-08 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

"che si omogeneizza con l'incarnato" ...
http://shopping.lycos.it/11135it5301150.html
http://www.collistar.it/comunica/comu109.htm

http://www.dior.com/pcd/International/JSP/Library/Full/full_...

"che agisce in perfetta affinità con la pelle"
http://www.dior.com/pcd/International/JSP/Library/Full/full_...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-08 23:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

"si uniforma perfettamente all'incarnato"
http://www.ciao.it/Bottega_Verde_Fondotinta_Retinolo_Bio_Plu...
http://www.bottegaverde.it

per "se fond" pensavo al verbo "si sfuma" (dans le sens que les 2 se marient bien ensemble, qu'elles ne se distinguent pas séparemment)

la texture de XXX se fond parfaitement à celle de la peau pour ... = la struttura di XXX si sfuma perfettamente con quella della pelle per .......

(nel titolo della tua domanda hai scritto diversamente che nella tua frase = "sur la peau" ... al posto di "à celle de la peau"...)

++++++++++

[PDF] CATALOGO ITALIANO ok
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
con una texture e una brillantezza uniche. Si sfuma facilmente con un dito per creare. l’effetto ombretto bagnato, rendendo la pelle. lucente. ...
www.bicroma.com/sito_it/pdf/catalogo_Karaja.pdf

PROVVEDIMENTO N. 4839
La pelle cerca un maquillage confortevole, che illumini ma sia impercettibile. ... Anche la pagina 147 presenta la medesima struttura delle precedenti. ...
www.agcm.it/.../DSAP_PI.NSF/88a1d51baadd2769c1256a680035ec8... 9c22f119429d1f2ac125706f0033ad25?OpenDocument

Speaker's Corner
Ricordati della mia pelle bianca come una giornata senza sole e accarezzami ancora con le tue mani ... Il buio pesto si sfuma nelle tenui nuances dell’alba. ...
bompiani.rcslibri.corriere.it/ speakerscorner/raccontiottobre2005.spm


+++++++++

Tutto per la Sposa portale di servizi per il matrimonio by ACweb
Il colore che si sfuma è importante quanto quello che si applica. ... Ricordate che la pelle vicino agli occhi è la più sottile e delicata. ...
www.tuttoperlasposa.it/artedeltruccarsi_chiaroscuri.asp

Donna Moderna | Bellezza | Viso | Il trucco? Si mette così
... è ben truccato non si corre il rischio di avere la mano pesante. Il rosa come Blush Éclat di Guerlain (32,20 euro) si sfuma bene sulla pelle chiara. ...
www.donnamoderna.com/bellezza/viso/articolo/idA034001007512...

Pillole di cosmetologia
Il colore va scelto il più possibile simile al tono naturale della pelle. Applicarlo sul centro fronte, zigomi, naso, mento. Si sfuma dal centro del viso ...
www.freeuniverse.it/salute/cosmetologia.htm

Home Shopping Europe - Catalogo - Prodotto
... Fondotinta: Un leggerissimo fondotinta in crema che si sfuma facilmente sulla pelle. Cipria: Una finissima cipria per il viso, per un finish naturale. ...
217.64.198.186/catalog/catProductMail. php?PrCode=192466&PrPrice=39.90&menuNav=catalog

"si sfuma" + "pelle"
http://www.google.it/search?q= "si sfuma" + "pelle"&hl=it&lr...

Mi sembrano tutte buone le soluzioni, provo a darne un'altra...