This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

A 13x les résultats 2008

Italian translation: A 13x (volte) i risultati del 2008

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A 13x les résultats 2008
Italian translation:A 13x (volte) i risultati del 2008
Entered by: Francesca Pesce

10:02 Oct 9, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: A 13x les résultats 2008
Di nuovo ciao.
Non riesco a trovare una traduzione per la frase in oggetto, mi riferisco a A13x.
Si tratta di un'analisi dell'andamento di un titolo di un fondo d'investimento.
Ecco tutta la frase.
A 13x les résultats 2008, le marché n’anticipe pas la montée en puissance de l’Europe de l’Est (10% du chiffre d’affaires) ,ni un changement de législation favorable sur le marché américain.
Grazie per ogni suggerimento.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 16:16
A 13x (volte) i risultati del 2008
Explanation:
Quel "a" è semplice preposizione. Puoi cambiarla a piacimento. Tipo: attestandosi a 13 volte ... Oppure lasciarlo così. "X" lo puoi sia lasciare così sia tradurlo "volte".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-09 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che lo tradurrei pari pari (o, come dicono a Roma, "paro paro") come l'originale.

A occhio parlano del P/E: "con un prezzo pari a 13 volte gli utili attesi nel 2008, il mercato non prevede etc....", ma lascerei la frase come in originale, perché appesantirla o allungarla metterebbe in secondo piano il resto, che invece è la parte sostanziale del pensiero che si intende esprimere.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie mille. Sei sempre molto esauriente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A 13x (volte) i risultati del 2008
Francesca Pesce


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A 13x (volte) i risultati del 2008


Explanation:
Quel "a" è semplice preposizione. Puoi cambiarla a piacimento. Tipo: attestandosi a 13 volte ... Oppure lasciarlo così. "X" lo puoi sia lasciare così sia tradurlo "volte".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-09 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che lo tradurrei pari pari (o, come dicono a Roma, "paro paro") come l'originale.

A occhio parlano del P/E: "con un prezzo pari a 13 volte gli utili attesi nel 2008, il mercato non prevede etc....", ma lascerei la frase come in originale, perché appesantirla o allungarla metterebbe in secondo piano il resto, che invece è la parte sostanziale del pensiero che si intende esprimere.

Francesca Pesce
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie mille. Sei sempre molto esauriente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search