Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mains de prise
Portuguese translation:
garra de presa
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 3, 2008 18:01
15 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
mains de prise
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pintura para automóveis
Contexto:
Les mains de prise ne seront pas revêtues comme mentionné pour les bras. Elles seront passées elles- mêmes dans le bain de Cataphorèse puis en étuve avant la première utilisation.
Traduzi:
As '?) não serão revestidas tal como mencionado para os braços. Elas mesmas terão passado no banho de Cataforese e em seguida, na estufa antes da primeira utilização.
Como traduzir esta expressão? Trata-se de pintura para automóveis, no caso a porta do fundo (do porta-bagagem).
Les mains de prise ne seront pas revêtues comme mentionné pour les bras. Elles seront passées elles- mêmes dans le bain de Cataphorèse puis en étuve avant la première utilisation.
Traduzi:
As '?) não serão revestidas tal como mencionado para os braços. Elas mesmas terão passado no banho de Cataforese e em seguida, na estufa antes da primeira utilização.
Como traduzir esta expressão? Trata-se de pintura para automóveis, no caso a porta do fundo (do porta-bagagem).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | "garra de presa" |
Lúcia Leitão
|
| 4 | alças |
Paulo Horsky
|
Proposed translations
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"garra de presa"
Max. weight handled (including pick-up)
Peso transportable (incluida mano de agarre)
Poids transportable (y compris dispositif de préhension)
Transportierbares Gewicht (einschl. Greifhand)
Peso trasportabile (incl. mano di presa)
Peso transportável (incl. garra de presa)
Encontrei isto mas não sei se o termo estará muito correcto ou será uma tradução muito à letra! Espero que ajude
Peso transportable (incluida mano de agarre)
Poids transportable (y compris dispositif de préhension)
Transportierbares Gewicht (einschl. Greifhand)
Peso trasportabile (incl. mano di presa)
Peso transportável (incl. garra de presa)
Encontrei isto mas não sei se o termo estará muito correcto ou será uma tradução muito à letra! Espero que ajude
Note from asker:
| Teresa e Lúcia, não poderia também ser a maçaneta da porta do fundo (do porta-bagagem) que passa pelo processo de pintura? Está muito solto no contexto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas, pela ajuda! Valeu!"
19 hrs
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
alças
sem
Discussion