This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

acrotères

Portuguese translation: acrotério

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acrotères
Portuguese translation:acrotério
Entered by: Silvia Pereira Duarte

03:09 Aug 11, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: acrotères
Inspecter plus particulièrement les soudures des différentes laizes, les relevés, angles, tour de cheminées, avaloirs, joints de dilatation, fixation des ***acrotères***, l'adhérence de la membrane sur les supports métalliques etc.
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 22:52
acrotério
Explanation:
(PT) acrotério »»» ornamento saliente colocado nos ângulos de um frontão que serve de suporte a elementos decorativos, estátuas, troféus, etc.
(FR) acrotère »» on appelle acrotère un relief constitué par un muret situé en bordure de la toiture dans le prolongement des murs de façade. Suivant leur hauteur, les acrotères sont classés en deux catégories: acrotères bas et acrotères hauts
??? será isso ???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-11 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

acrotères »» acrotérios

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

acrotère - définition :
Saillie verticale d'une façade, au-dessus du niveau d'une toiture-terrasse, ou d'une toiture à faible pente pour en masquer la couverture.
Muret en béton ou en maçonnerie couronnant généralement une terrasse et destiné à recevoir les relevés d'étanchéité et éventuellement à masquer les éléments en saillie sur une toiture à faible pente.
Couronnement d'un mur au-dessus d'une terrasse ou d'un toit.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
(EN) acroterion
http://en.wikipedia.org/wiki/Acroterion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acrotère
http://pt.wikipedia.org/wiki/Acrotério
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 22:52
Grading comment
Obrigada, bezowski! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1acrotério
bezowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
acrotério


Explanation:
(PT) acrotério »»» ornamento saliente colocado nos ângulos de um frontão que serve de suporte a elementos decorativos, estátuas, troféus, etc.
(FR) acrotère »» on appelle acrotère un relief constitué par un muret situé en bordure de la toiture dans le prolongement des murs de façade. Suivant leur hauteur, les acrotères sont classés en deux catégories: acrotères bas et acrotères hauts
??? será isso ???

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-11 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

acrotères »» acrotérios

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-11 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

acrotère - définition :
Saillie verticale d'une façade, au-dessus du niveau d'une toiture-terrasse, ou d'une toiture à faible pente pour en masquer la couverture.
Muret en béton ou en maçonnerie couronnant généralement une terrasse et destiné à recevoir les relevés d'étanchéité et éventuellement à masquer les éléments en saillie sur une toiture à faible pente.
Couronnement d'un mur au-dessus d'une terrasse ou d'un toit.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
(EN) acroterion
http://en.wikipedia.org/wiki/Acroterion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acrotère
http://pt.wikipedia.org/wiki/Acrotério

bezowski
Poland
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, bezowski! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> obrigada, rhandler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search