halter/corbeille

Vitor Pinteus Feb 25, 2015:

Também subscrevo e passo. :)
Obrigado pela atenção Linda, e bom trabalho.

expressisverbis Feb 25, 2015:

Subscrevo a colega.
Bom trabalho e continuação de um bom dia.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 25, 2015:

Linda Deixe estar! A ideia é ajudar, mas é por isso mesmo (não ser possível dividir pontos) que a cada dúvida deve corresponder uma única pergunta... Bom trabalho!

Linda Miranda (asker) Feb 25, 2015:

Teresa, Vítor, Expressisverbis Obrigada pela colaboração.
Acabei por deixar ambos os termos sem traduzir, já que se tratava de títulos de "onglets", mas também porque os encontrei em vários sites de fatos de banho e lingerie.
Algum de vocês se dispõe a formalizar a resposta? A Teresa foi a mais rápida a abrir o debate, e pude confirmar a justeza do que disse sobre o halter. No entanto, no que diz respeito ao corbeille, concluo agora que a definição dada por Expressisverbis é a mais correta.
Deixo a bola do vosso lado...

expressisverbis Feb 23, 2015:

Biquíni com gola halter estampada em pintas bicolor com contrastes de estampado tropical no mesmo tom nas duas peças.
http://cortefiel.com/pt/shop/mulher/banho/bikini-halter-topo...

Aqui encontra os vários tipos de parte de cima de um biquíni ou soutien:
http://www.sitiodamulher.com/aprenda-a-escolher-o-sutia-perf...

Quanto ao "corbeille" é um tipo de soutien com copas que não comprimem muito o peito.

Vitor Pinteus Feb 23, 2015:

Creio que um "soutien corbeille" é um soutien mais decotado (ou para usar om vestidos mais decotados).
vd links:
1. ("Définition d’un soutien gorge Corbeille"): http://www.les-dessous-de-la-lingerie.fr/les-soutiens-gorge/...
2. ("Le soutien-gorge CORBEILLE, dit aussi balconnet"): http://www.tendance-coton.com/choisir-sa-forme-de-soutien-go...
3. ("soutien corbeille"): https://www.google.pt/search?q="soutien corbeille" decotado&...

Mas realmente não sei se a lógica é a mesma para os biquínis de banho.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 23, 2015:

Quanto ao biquíni corbeille acho que é aquele em que a parte de cima ata à frente ou tem uma aplicação à frente...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 23, 2015:

Para o halter diria que aperta ou ata atrás do pescoço...