Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à terme ils sont censés équiper toutes les chambres
Spanish translation:
a fin de cuentas, se supone que tendrán que equipar todos los cuartos
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
a terme ils sont censés équiper toutes les chambres
Belle surprise:un lit double. Seul inconvénient -en est-ce bien un ?, une fenêtre se trouve à la tête. *A terme ils sont censés équiper toutes les chambres*. La taille est plutôt petite. Cependant, les prestations sont là: la climatisation est individuelle, le wifi est gratuit, le minibar est plein. Les salles de bain sont avec douches ou –pour la majorité- équipées de baignoires.
Merci beaucoup de m'aider!
Nov 2, 2010 21:02: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
a fin de cuentas, se supone que tienen que/están obligados a equipar todos los cuartos
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
a su debido tiempo ( a largo plazo) se supone que equiparán ...
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: También: "en su momento" y queda más indefinido
1 day 3 hrs
|
|
Gracias María José
|
se supone que, a la larga, equiparán todas las habitaciones
Espero que te ayude :)
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
supuestamente en algún momento equiparán los cuartos
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-19 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Y pensándolo mejor: *tendrían que equipar los cuartos*, para resaltar el matiz de obligación de *censés*
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Se supone que, más adelante, equiparán todas las habitaciones
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Se supone que deberán tener todas las habitaciones equipadas...
Se supone que deberán tener todas las habitaciones equipadas en su debido momento/a su término/en el plazo fijado.
o
Se supone que tendrán todas las habitaciones equipadas,en su debido momento/a su término/en el plazo fijado.
o
Se supone que en el plazo fijado todas las habitaciones estarán equipadas.
Suerte!
se supone que tienen que terminar de equipar todas las habitaciones
tienen que terminar - se refiere a que tienen un plazo para terminarlas (a terme). ...Sin embargo, cuenta ya con todas las prestaciones: el aire acondicionado es individual, etc. etc.
Suerte!
Something went wrong...