Jan 6, 2004 11:41
20 yrs ago
French term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
manufacture (urgent :-)
French
Marketing
slogan
Je viens de traduire une série de slogans pour un fabricant de montres de luxe, très haut de gamme, ancré dans la tradition ancestrale, le savoir-faire etc.... vous voyez le genre. Dans un de ces slogans apparaissait le terme allemand de Manufaktur. Le client me demande maintenant si le terme de manufacture pourrait être employé en français, car il aimerait le conserver.
Personnellement, il me semble que non, car le terme est à mon sens obsolète et peut-être inadéquat pour la fabrication de montres.
Avez-vous d'autres avis, utiliseriez-vous ce terme dans ce cas-là ?
Merci d'avance !
PS La définition que me donne le Larousse me conforte plutôt dans mon idée.
Personnellement, il me semble que non, car le terme est à mon sens obsolète et peut-être inadéquat pour la fabrication de montres.
Avez-vous d'autres avis, utiliseriez-vous ce terme dans ce cas-là ?
Merci d'avance !
PS La définition que me donne le Larousse me conforte plutôt dans mon idée.
Responses
| 4 +5 | moi je le garderais Sylvain |
Emérentienne
|
| 4 +3 | et pourtant |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +3 | manufacture |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +2 | allez voir sous google.fr + "Manufacture montres" et |
CMJ_Trans (X)
|
Responses
+5
4 mins
Selected
moi je le garderais Sylvain
Manufacture évoque des grands modèles de l'industrie d'autrefois, certes, mais pas seulement : la manufacture d'armes de Saint-Etienne par exemple. D'ailleurs, le fait que le terme soit un peu désuet peut servir ton slogan pour un fabricant haut de gamme de montres car ils jouent beaucoup sur la pérennité de leurs produits sensés traverser les générations etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A question urgente, notation rapide... merci beaucoup à toutes ! Je m'incline, le terme est en effet "vieillot" mais tout à fait adapté à l'image que ce fabricant veut donner. Vous m'avez convaincu sans difficulté ! Merci et bonne année à toutes !"
+3
5 mins
et pourtant
Il y a de nombreuses manufactures existanes.... Manufacture nationale de Sèvres (porcelaines) - Manufacture des Gobelins (tapisseries).
Selon mon Hachette, qui fait le distinguo entre Hist. et Mod., sous Mod, il indique : Etablissement où l'on fabrique des produits de luxe ou des produits exigeant un haut niveau de finition.
Selon lui, tu peux donc le conserver.
Et Bonne Année Sylvain !
Selon mon Hachette, qui fait le distinguo entre Hist. et Mod., sous Mod, il indique : Etablissement où l'on fabrique des produits de luxe ou des produits exigeant un haut niveau de finition.
Selon lui, tu peux donc le conserver.
Et Bonne Année Sylvain !
+3
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
manufacture
Note(s) :
Par tradition, le terme manufacture désigne encore aujourd'hui certains établissements où l'on produit des objets précieux dont la fabrication requiert un savoir-faire particulier. Dans ce sens, les termes anglais manufacture et manufactory sont vieillis.
Je pense que tu peux très bien l'employer dans ce contexte luxe. Des montres de ce genre nécessitant des heures de travail manuel - impossible à faire en utilisant des machines ou même des robots
Par tradition, le terme manufacture désigne encore aujourd'hui certains établissements où l'on produit des objets précieux dont la fabrication requiert un savoir-faire particulier. Dans ce sens, les termes anglais manufacture et manufactory sont vieillis.
Je pense que tu peux très bien l'employer dans ce contexte luxe. Des montres de ce genre nécessitant des heures de travail manuel - impossible à faire en utilisant des machines ou même des robots
+2
8 mins
allez voir sous google.fr + "Manufacture montres" et
vous verrez que le terme est émployé - surtout en Suisse (mais d'où viennent les montres de toute façon?).
C
C
Something went wrong...