This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
séjours
Savon Acier anti-odeurs

Glossary entry

French term or phrase:

fibre optique

Dutch translation:

glasvezel

Added to glossary by Adela Van Gils
Jun 16, 2005 14:59
18 yrs ago
French term

fibre optique

Non-PRO French to Dutch Other Other kerstboom
Sapin fibre optique blanc

Het betreft hier een kerstboom. Kan ik fibre optique vertalen met optische vezel? Bij optische vezel denk ik eerder aan telefoonkabels etc...alvast bedankt!

http://decorations-noel.com/cgi-bin/psmfr.cgi?action=view_ca...
Proposed translations (Dutch)
4 +5 optische glasvezel
5 +2 kerstboom van glasvezel
3 kerstboom met glasvezelverlichting

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

optische glasvezel

staat in een van mijn woordenboeken

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 54 mins (2005-06-19 22:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

kerstboom van witte glasvezel
Peer comment(s):
agree Tony Vandenborn : Gewoon 'optische vezel' is allicht beter: in een kerstboom zit beslist geen GLASvezel, maar zeker een kunststof vezel.
5 mins
agree Veerle Gabriels : Tony, als dit een kunststof kerstboom is, kan er toch glasvezel voor gebruikt worden... vergelijk met die design-verlichting die enkele jaren geleden zo "in" was en die bestond uit allemaal glasvezelbuisjes , waarvan het uiteinde dan oplichtte
16 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X) : optische kabel, of glasvezel, maar optische glasvezel is dubbelop
18 mins
agree Tea Fledderus : kerstboom van glasvezel
1 hr
agree Joris Bogaert : Gewoon "van glasvezel" ... niks optisch, dat doet te veel aan internetverbindingen denken (zou wel een leuke kerstcampagne zijn: ADSL via uw kerstboom...) :- )
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins

kerstboom met glasvezelverlichting

(zie foto op website)
Reference:

http://www.rockingstone.nl/itcenter/detail.php?itemnr=3117&cat=gadgets&subcat=Lampen/Zaklantaarns

Peer comment(s):
disagree Tea Fledderus : kerstboom van glasvezel
38 mins
agree Gerard de Noord : De plaatjes van Annette laten duidelijk zien dat het hier gaat om een kerstboom met glasvezelverlichting.
58 mins
Leek mij ook. En afgezien daarvan vind ik het (commercieel gezien) ook iets aantrekkelijker klinken dan 'glasvezelboom' o.i.d. Die zou ik persoonlijk liever niet in huis halen... :-)
Something went wrong...
+2
56 mins

kerstboom van glasvezel

ervaring

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-16 16:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------

zie ook: http://www.decofinder.com/df/fr/plus_produits/16/2607/sapin_...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 11:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------

De kerstboom op die site (van Tineke) is inderdaad een kerstboom MET....
maar er zijn ook kerstbomen VAN.....
zie maar op de site die ik aangegeven heb.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 11:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Zelfs op de site die Annette aangeeft staat een kerstboom van glasvezel
Peer comment(s):
agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 min
agree Joris Bogaert
3 days 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search