Er is een item op wikipedia over "formation végétale" met daarin een synoniem: "végétation". "Vegetatie" bestaat in het Nederlands ook. "Arborée" wijst erop dat het om bomen gaat. "Dense" kan eigenlijk op 2 dingen slaan: de begroeiing in het algemeen of het lover van de bomen. Ik denk eerder aan het laatste.
Mijn voorstel voor de vertaling: "... de vegetatie bestaat uit hoge en loverrijke bomen/hoge bomen met dichte kruinen..."
Als je dat "dense" in het midden wil laten, kan je zeggen: "Typisch voor het Amazonewoud is de dichte vegetatie van hoge bomen..."