Feb 21, 2006 20:25
18 yrs ago
French term
United States
3 mois de fabrication
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automotive suppliers
Numbers reflecting supplier performance for this major French auto maker. Is '3 mois de fabrication' meaning 3 months after manufacture, or somethin' else?
"· les retards de livraison au réseau ont été divisés par 3 en 2 ans, la qualité a elle aussi été considérablement améliorée (ppm 6 mois glissants divisés par 3, GMF - retours qualité 3 mois de fabrication - réduits de plus de moitié)"
"· les retards de livraison au réseau ont été divisés par 3 en 2 ans, la qualité a elle aussi été considérablement améliorée (ppm 6 mois glissants divisés par 3, GMF - retours qualité 3 mois de fabrication - réduits de plus de moitié)"
Proposed translations
(English)
| 3 | Voir commentaire |
Christine Alba
|
| 5 +2 | 3 months' (of) production |
Amanda Grey
|
Proposed translations
11 hrs
Christine Alba
Native in French
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voir commentaire
It's not crystal clear...., probably means "returned within the first three months (after date of production) because of quality issues"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ça tout à fait. merci"
+2
3 mins
3 months' (of) production
That's all! In this case probably quality feedback for 3 months' of production
Note from asker:
| Hm, thanks, but then why would the goal be to reduce this? |
Peer comment(s):
| agree |
bruceinchi
50 mins
|
| agree |
David Sirett
: But what is being reduced is the number of products returned because of quality problems.
11 hrs
|
Something went wrong...