Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crée l’événement
English translation:
makes the highlight/ makes it happen/ makes a hit/
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 27, 2003 09:07
21 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English
créée l’événement
French to English
Marketing
looking for a "catch-phrase"
Cette année encore, (company) créée l’événement pendant le Festival en organisant (...)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | makes the highlight/ makes it happen/ makes a hit/ |
smartJIT
|
| 4 | makes/brings/creates the focal event |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
makes the highlight/ makes it happen/ makes a hit/
my two cents...more information would have helped get a better understanding of what you really are looking for as a catch phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with "makes a splash"..."
7 mins
makes/brings/creates the focal event
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Organized Recreation
Domaine(s)
– Organisation des loisirs
focal event Source
événement - phare Source MASC
clou principal Source PROPOSITION,
MASC
événement principal Source
PROPOSITION, MASC
Ukrainian daily newspaper "The Day"
... dedicated to the Lithuanian composer Sarunas Nakas (a most interesting creative
figure in the post-Soviet theater) became the focal event of the festival. ...
www.day.kiev.ua/DIGEST/2002/38/sport/sp1.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Shove Lorelay From the Steeple - [ Traduire cette page ]
... Somehow from that inauspicious beginning it was decided that the young men, 18,
should recreate the happening as the focal event of a coming-of-age festival. ...
www.mmmfiles.com/freesinger/articles/shove.htm - 31k
Domaine(s)
– Organized Recreation
Domaine(s)
– Organisation des loisirs
focal event Source
événement - phare Source MASC
clou principal Source PROPOSITION,
MASC
événement principal Source
PROPOSITION, MASC
Ukrainian daily newspaper "The Day"
... dedicated to the Lithuanian composer Sarunas Nakas (a most interesting creative
figure in the post-Soviet theater) became the focal event of the festival. ...
www.day.kiev.ua/DIGEST/2002/38/sport/sp1.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Shove Lorelay From the Steeple - [ Traduire cette page ]
... Somehow from that inauspicious beginning it was decided that the young men, 18,
should recreate the happening as the focal event of a coming-of-age festival. ...
www.mmmfiles.com/freesinger/articles/shove.htm - 31k
Something went wrong...