Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panneau intégré de détente
English translation:
integrated regulation and distribution panel
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 6, 2003 19:26
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Transflux (X)
panneau intégré de détente
French to English
Tech/Engineering
Les principaux matériels à fournir sont :
· Robinetterie (robinets à soupape, robinets à boisseau sphérique, clapets anti-retour, détendeurs, soupapes, diaphragmes, filtres, flexibles, électrovannes).
· Instrumentation (manomètres, sondes et transmetteurs de température,
pressostats, transmetteurs de pression).
· Tuyauterie et accessoires (soufflets de dilatation, coudes, tés, brides). Panneaux intégrés de détente et de distribution.
· Robinetterie (robinets à soupape, robinets à boisseau sphérique, clapets anti-retour, détendeurs, soupapes, diaphragmes, filtres, flexibles, électrovannes).
· Instrumentation (manomètres, sondes et transmetteurs de température,
pressostats, transmetteurs de pression).
· Tuyauterie et accessoires (soufflets de dilatation, coudes, tés, brides). Panneaux intégrés de détente et de distribution.
Proposed translations
(English)
| 2 | integrated regulation and distribution panels |
Tony M
|
| 4 | cut off valve gear integrated panel |
Nerzh
|
| 2 | distibution and regulator (or pressure regulator) integrated pannels |
Monica Alves
|
Proposed translations
1 hr
Selected
integrated regulation and distribution panels
Without more details of their exact composition, I reckon this is as good a bet as anything!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:18:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
POST-GRADING COMMENT :
It has just occurred to me that in some contexts, \'intégré\' can mean simply \'built-in\' or \'incorporated\'.
However, from the small amount of context available, I don\'t get the impression that this is particularly likely to be the case here...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 21:18:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
POST-GRADING COMMENT :
It has just occurred to me that in some contexts, \'intégré\' can mean simply \'built-in\' or \'incorporated\'.
However, from the small amount of context available, I don\'t get the impression that this is particularly likely to be the case here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Top Prozian!"
35 mins
Monica Alves
Native in English
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
distibution and regulator (or pressure regulator) integrated pannels
just a hunch
42 mins
cut off valve gear integrated panel
= de distribution à détente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 20:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry panels
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 20:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry panels
Something went wrong...