Jul 17, 2005 13:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Dominante Technique
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Technical support data handling
The above phrase is taken from the text below, from a tender offer document. I am thinking on the lines of "technically oriented" but if anyone has any better suggestions, they will be welcomed - tx in advance :-)
Dans le cadre de la consultation, xxx se positionne uniquement sur la gestion des flux techniques, sur la base des Process xxx:
CONSEIL, INFORMATION & ASSISTANCE : Dominante Technique (Eduction client, Dépannage direct, SAV)
TRAITEMENT DES NON CONFORMITES : Dominante Non Conformités (Incidents)
Dans le cadre de la consultation, xxx se positionne uniquement sur la gestion des flux techniques, sur la base des Process xxx:
CONSEIL, INFORMATION & ASSISTANCE : Dominante Technique (Eduction client, Dépannage direct, SAV)
TRAITEMENT DES NON CONFORMITES : Dominante Non Conformités (Incidents)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Key Methodology |
normadiah (X)
|
| 5 | dominant technic |
eltrex
|
| 4 | Main technical feature(s) or prevailing or outstanding |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Key Methodology
methods in skills for training clients, repairing punctures, SAV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your input.
Best regards
Julie"
9 mins
dominant technic
mode of opreration
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: technique
5 hrs
|
14 mins
Main technical feature(s) or prevailing or outstanding
It's where the emphasis is according to Harrap's.
Something went wrong...