This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protection de stock
ratio d'enroulement
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2008 09:51
16 yrs ago
French term

patentes

French to German Bus/Financial Law: Contract(s)
AGBs einer Schweizer Firma, aus der Definition für "propriété intellectuelle": Par « Propriété intellectuelle » on entend patentes, topographies, supports, marques commerciales, ...

Sagen die Schweizer "Patente" für Patent oder ist damit etwas anderes gemeint?
Vielen Dank

Discussion

Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 12, 2008:
Habe nachgefragt: Es handelt sich im vorliegenden Fall tatsächlich um Patente.
Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 11, 2008:
Danke schonmal an alle. Ich glaub, ich frag vorsichtshalber lieber mal nach.
Schtroumpf Mar 11, 2008:
Hallo Heidi, CH weiß ich nicht recht, aber in FR bedeutete "patente" früher auch Gewerbeschein, jedoch nie Patent = brevet.
GiselaVigy Mar 11, 2008:
bonjour, je pense que ça va aussi dans le sens de "Lizenz": http://www.jgk.be.ch/site/fr/rsa_gesuch_fischerpatent.pdf
Claire Bourneton-Gerlach Mar 11, 2008:
Le terme « patente » était utilisé anciennement. comme synonyme du «brevet d’invention». Il est. encore utilisé de nos jours dans ce sens au Canada et il ...
www.economiesuisse.ch/web/fr/PDF Download Files/DP_PI_20060...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search