This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2008 17:02
16 yrs ago
French term

semis

French to German Tech/Engineering Printing & Publishing Layout
Un semis a été développé afin de permettre l’habillage des différents emballages pour les pièces d’origines communes aux marques du groupe.
Il met l’accent sur la pièce d’origine Groupe Dummy et devient ainsi l’un des vecteurs de la politique de la lutte anti-contrefaçon.
Ce semis a été développé pour tous les emballages dont la plus grande face est inférieure à 3000 cm².
L’ensemble des faces des emballages seront imprimées.
Pour les emballages dont la plus grande face est supérieure à 3000 cm 2, on utilisera une version simplifiée présentée en page 113 de ce document.
Change log

Apr 24, 2008 07:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Apr 24, 2008:
Mit Gisela!
GiselaVigy Apr 23, 2008:
Dann ist gut, Nora ... einen schönen Abend Dir!
Nora Vinnbru (X) (asker) Apr 23, 2008:
Hallo Gisela, ja, das könnte es sein. Es geht hier um die Aufschrift Originalteil der Gruppe BlaBlaBla. Dieser "Schriftzug" wird in mehreren Schriftarten und -größen und in allen erdenklichen Ausrichtungen auf einen Karton gedruckt. Ich habe es mit Raster übersetzt, weil Muster nicht ganz passte.
GiselaVigy Apr 23, 2008:
Hallo, Nora: könnte das sowas sein wie "Muster"? In der Textilbranche: semis de fleurs: Blumenmuster???
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search