Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Supports deux roues
German translation:
Fahrradständer
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 15, 2005 20:49
19 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Supports deux roues
French to German
Tech/Engineering
Gebäude
Protection des ouvrages saillants dans parking et au droit des accès (livraison, ..)
**Supports deux roues**
Equipements divers (échelons, échelles, caillebotis, ..)
Das ist so ein Ding für das Parken von Fahrrädern. Ich habe mich mal in einer Wohnung über ein Ding sooo geärgert, weil es direkt vor meiner Küche stand - und jetzt komme ich nicht mehr auf den Namen. Danke:)
**Supports deux roues**
Equipements divers (échelons, échelles, caillebotis, ..)
Das ist so ein Ding für das Parken von Fahrrädern. Ich habe mich mal in einer Wohnung über ein Ding sooo geärgert, weil es direkt vor meiner Küche stand - und jetzt komme ich nicht mehr auf den Namen. Danke:)
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Fahrradständer |
Alanna
|
Proposed translations
+6
56 mins
Selected
Fahrradständer
Ich hoffe, ich habe es richtig verstanden...
Fahrradständer/Fahrradhalter (habe auch Fahrradparker gefunden)
http://www.raddiscount.de/P02194.html
(Den Ständer, der unten ans Fahrrad montiert ist, damit das Fahrrad allein aufrecht stehen kann, habe ich dagegen unter dem Namen "Ständer" gefunden - ich war mir nicht sicher, ob der von mir oben aufgeführte Begriff sich nicht auch darauf beziehen kann, aber die Unterscheidung scheint tatsächlich zu bestehen.)
Fahrradständer/Fahrradhalter (habe auch Fahrradparker gefunden)
http://www.raddiscount.de/P02194.html
(Den Ständer, der unten ans Fahrrad montiert ist, damit das Fahrrad allein aufrecht stehen kann, habe ich dagegen unter dem Namen "Ständer" gefunden - ich war mir nicht sicher, ob der von mir oben aufgeführte Begriff sich nicht auch darauf beziehen kann, aber die Unterscheidung scheint tatsächlich zu bestehen.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Alanna und an alle Mitstreiter"
Something went wrong...