Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les sucreries, invitées sans surprise
German translation:
Die unvermeidlichen Süssigkeiten
Added to glossary by
Monica Schmid
Feb 16, 2009 14:44
15 yrs ago
French term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Les sucreries, invitées sans surprise
French to German
Other
Tourism & Travel
Les sucreries, invitées sans surprise. La période de Noël, c'est aussi les sucreries. Délice du palais tels les chocolats, les sucres d'orge, les amandes sous toutes les formes, on ne sait plus où donner de la tête.
Aus einem Text über eine Weihnachtsmarkt.
Was ist hier denn gemeint? Vielen dank für Eure Hilfe!
Aus einem Text über eine Weihnachtsmarkt.
Was ist hier denn gemeint? Vielen dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Die unvermeidlichen Süssigkeiten |
bvogt
|
| 3 +4 | s.u. |
Cookie Monst (X)
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Die unvermeidlichen Süssigkeiten
Für mich bedeutet "invités sans surprise", dass es zu Weihnachten Tradition ist, Süssigkeiten anzubieten und zu verschenken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
+4
7 mins
s.u.
Hallo Monica!
Mal ganz unblumig ausgedrückt würde ich sagen, dass hier einfach gemeint ist, dass Süßigkeiten und Zuckerwerk ein fester Bestandteil von Weihnachtsmärkten sind, mit anderen Worten, ohne Süßigkeiten geht an Weihnachten gar nichts. Der Satz, auf den sich Deine Frage bezieht, ist wahrscheinlich eine Überschrift, oder? Dann könntest Du evtl. auch schreiben: Weihnachten (bzw. Weihnachtsmärkte) ohne Süßigkeiten? Unvorstellbar!
Aber vielleicht hat ja jemand noch einen besseren Vorschlag.
Mal ganz unblumig ausgedrückt würde ich sagen, dass hier einfach gemeint ist, dass Süßigkeiten und Zuckerwerk ein fester Bestandteil von Weihnachtsmärkten sind, mit anderen Worten, ohne Süßigkeiten geht an Weihnachten gar nichts. Der Satz, auf den sich Deine Frage bezieht, ist wahrscheinlich eine Überschrift, oder? Dann könntest Du evtl. auch schreiben: Weihnachten (bzw. Weihnachtsmärkte) ohne Süßigkeiten? Unvorstellbar!
Aber vielleicht hat ja jemand noch einen besseren Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Hahn (X)
: ja, es gehört halt einfach dazu
10 mins
|
| agree |
GiselaVigy
16 mins
|
| agree |
ni-cole
45 mins
|
| agree |
Anja C.
: Falls der Satz eine Überschrift ist, finde passt Dein Vorschlag: "Weihnachten (bzw. Weihnachtsmärkte) ohne Süßigkeiten? Unvorstellbar!" besser als derjenige von bvogt.
2 hrs
|
Something went wrong...