Nov 4, 2007 04:37
16 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
pincement
French to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Veredelungen
Heisst der Fachausdruck "Abkneifen"? "Abklemmen"?
Kontext:
"Raccourcir la greffe par pincement (ciseaux, sécateur)"
Danke für Eure Hilfe am Wochenende!
Kontext:
"Raccourcir la greffe par pincement (ciseaux, sécateur)"
Danke für Eure Hilfe am Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Abkneifen |
Martina Simon
|
| 2 +1 | ausbrechen |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Martina Simon
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Abkneifen
Es heisst abkneifen, aber ich frage mich, ob man das überhaupt im Deutschen so sagen würde. Ich würde schreiben: Die Pfropfrebe kürzer schneiden/zurückschneiden (mit einer Schere, Baumschere).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
ausbrechen
Zuerst dachte ich an Ausgeizen (enlever les gourmands, im Gartenbau). Dabei fand sich dann dieser Begriff. Hilft das etwas?
Schloss Wackerbarth - Sächsisches Staatsweingut GmbH
- [ Traduire cette page ]
Ein Winzer geht im Jahr 7 x um jeden Rebstock. Erst mit dieser Sorgfalt ... Durch Ausbrechen oder Ausgeizen unerwünschter Triebe wird der Wuchs gefördert. ...
www.schloss-wackerbarth.de/deutsch/wein-und-sekt/unser-wein... - 12k - En cache - Pages similaires
[PPT]
PowerPoint-Präsentation
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Rebstock (Blaufränkisch), wo keine Blätter aus der Traubenzone kurz nach der ... Unter Ausgeizen versteht man das Entfernen von Geiztrieben während der ...
root.lako.at/lehrerservice/weinbau/04_3_1_Laubarbeiten.ppt - Pages similaires
Der Weinanbau
- [ Traduire cette page ]
Siebzehnmal muss der Winzer jeden Rebstock bearbeiten, sonst gelingt der Wein nicht ... Ausputzen, Aufbinden, Ausgeizen und Gipfeln des Rebstocks verwenden. ...
www.weingut-schild.de/10_Wissen/weinanbau_geschichte.htm - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-04 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten, so wie der Satz daherkommt, würde ich mit Bezug auf das verwendete Werkzeug ganz einfach "Zurückschneiden" nehmen.
Schloss Wackerbarth - Sächsisches Staatsweingut GmbH
- [ Traduire cette page ]
Ein Winzer geht im Jahr 7 x um jeden Rebstock. Erst mit dieser Sorgfalt ... Durch Ausbrechen oder Ausgeizen unerwünschter Triebe wird der Wuchs gefördert. ...
www.schloss-wackerbarth.de/deutsch/wein-und-sekt/unser-wein... - 12k - En cache - Pages similaires
[PPT]
PowerPoint-Präsentation
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Rebstock (Blaufränkisch), wo keine Blätter aus der Traubenzone kurz nach der ... Unter Ausgeizen versteht man das Entfernen von Geiztrieben während der ...
root.lako.at/lehrerservice/weinbau/04_3_1_Laubarbeiten.ppt - Pages similaires
Der Weinanbau
- [ Traduire cette page ]
Siebzehnmal muss der Winzer jeden Rebstock bearbeiten, sonst gelingt der Wein nicht ... Ausputzen, Aufbinden, Ausgeizen und Gipfeln des Rebstocks verwenden. ...
www.weingut-schild.de/10_Wissen/weinanbau_geschichte.htm - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-04 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten, so wie der Satz daherkommt, würde ich mit Bezug auf das verwendete Werkzeug ganz einfach "Zurückschneiden" nehmen.
Something went wrong...