KudoZ home » French to Italian » Economics

la demande captive

Italian translation: la domanda captive/vincolata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la demande captive
Italian translation:la domanda captive/vincolata
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Feb 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: la demande captive
Ecco la frase intera:
"Nous pensons que la demande captive de dollars par les émergents et exportateurs d’énergie obéit à des objectifs politiques, développementalistes et géostratégiques qui n’évoluent que très lentement."
Francesca Pesce
Local time: 06:15
la domanda captive/vincolata
Explanation:
vedi Google domanda + captive
Spesso si lascia il termine inglese

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-14 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre questa produzione interna è in gran parte di tipo captive, ovvero vincolata. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004D0270:IT:NOT - 234k -

In tal modo, viene a crearsi una “domanda captive” relativa alle strisce compatibili con i relativi lettori e, conseguentemente, le imprese possono adottare ...
www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_287.NSF/0/e0c63104b0f8667ac1... -

Si trova molto anche "mercato/i captive"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-14 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Utenti captive (ossia quelli che non hanno reali alternative all’utilizzo del mezzo pubblico o del mezzo privato)
Utenti non captive (coloro che hanno reali alternative). La clientela del TPL è in buona parte costituita da clienti captive, che non dispongono di auto propria, spesso con reddito basso e appartenenti a categorie svantaggiate.
http://www.proteo.rdbcub.it/article.php3?id_article=442

Il mercato si suddivide in free o captive. ... www.nstecna.com/pubblicazioni/ufficio_acquisti/pdf/UffAcqui... -



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-14 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Il deficit della bilancia dei pagamenti Usa è ormai strutturale e il paese è mantenuto a galla dall'acquisto di dollari da parte dei paesi che hanno un immane attivo commerciale con gli Stati uniti e che, oltre agli arabi produttori di petrolio (Sauditi, Kuwait, Emirati), sono soprattutto gli esportatori asiatici, Cina, Taiwan, Corea.
http://www.feltrinelli.it/FattiLibriInterna?id_fatto=1094
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie Silvia dell'aiuto! mi serviva proprio!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1la domanda captive/vincolata
Silvia Carmignani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la domanda captive/vincolata


Explanation:
vedi Google domanda + captive
Spesso si lascia il termine inglese

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-14 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre questa produzione interna è in gran parte di tipo captive, ovvero vincolata. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004D0270:IT:NOT - 234k -

In tal modo, viene a crearsi una “domanda captive” relativa alle strisce compatibili con i relativi lettori e, conseguentemente, le imprese possono adottare ...
www.agcm.it/AGCM_ITA/DSAP/DSAP_287.NSF/0/e0c63104b0f8667ac1... -

Si trova molto anche "mercato/i captive"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-14 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Utenti captive (ossia quelli che non hanno reali alternative all’utilizzo del mezzo pubblico o del mezzo privato)
Utenti non captive (coloro che hanno reali alternative). La clientela del TPL è in buona parte costituita da clienti captive, che non dispongono di auto propria, spesso con reddito basso e appartenenti a categorie svantaggiate.
http://www.proteo.rdbcub.it/article.php3?id_article=442

Il mercato si suddivide in free o captive. ... www.nstecna.com/pubblicazioni/ufficio_acquisti/pdf/UffAcqui... -



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-14 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Il deficit della bilancia dei pagamenti Usa è ormai strutturale e il paese è mantenuto a galla dall'acquisto di dollari da parte dei paesi che hanno un immane attivo commerciale con gli Stati uniti e che, oltre agli arabi produttori di petrolio (Sauditi, Kuwait, Emirati), sono soprattutto gli esportatori asiatici, Cina, Taiwan, Corea.
http://www.feltrinelli.it/FattiLibriInterna?id_fatto=1094

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie Silvia dell'aiuto! mi serviva proprio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search