Jul 16, 2002 13:05
22 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ressortie
French to Italian
Tech/Engineering
informatica, trivellazione
In un "Système d'enregistrement numérique des paramètres de forage" si parla di "ressortie des courbes à l’écran ou sur l’imprimante.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | output, invio, visualizzazione/stampa |
Giovanna Graziani
|
| 3 | delineata |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+3
14 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
output, invio, visualizzazione/stampa
E' quello che in informatica si chiama output, l'"uscita" dei parametri sullo schermo o sulla stampante.
Per tradurre in italiano, forse è meglio allungare un po' la frase e dire che le curve vengono poi visualizzate su schermo e/o stampate (oppure inviate allo schermo e alla stampante, se vuoi mantenere il termine unico).
Per tradurre in italiano, forse è meglio allungare un po' la frase e dire che le curve vengono poi visualizzate su schermo e/o stampate (oppure inviate allo schermo e alla stampante, se vuoi mantenere il termine unico).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
delineata
Delineata dalle curve su schermo o su supporto cartaceo. Oppure visualizzata.
Something went wrong...