May 10, 2006 18:44
18 yrs ago
French term
Russian Federation
20 years in legal & business translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Origine de la societe - Cette societe se constitue
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из той же выписки. Совсем затрудняюсь - единственное предположение: Происхождение общества - самоучреждение (самообразование)?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Истоки общества-Это общество образуют ... |
Nataliia Fedoriaka
|
| 3 +1 | создание, учреждение общества |
Tatiana Robert
|
| 4 | Происхождение общества - Настоящее общество учреждено |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+1
19 hrs
создание, учреждение общества
возможно, имеется в виду, что фирма была создана, а не куплена другим владельцем и т.д.
26 days
Nataliia Fedoriaka
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
Истоки общества-Это общество образуют ...
это явно не полная фраза, а только ее часть. дальше должно быть пояснение того из чего состоит общество
1202 days
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
40
Происхождение общества - Настоящее общество учреждено
Это именно происхождение, слово в русском достаточно глубокое и широкое, чтобы вместить и учреждение, и любые другие варианты.
Something went wrong...