Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BORNIER
Russian translation:
клеммник, клеммная колодка
Added to glossary by
marfus
Mar 17, 2002 15:25
22 yrs ago
French term
������
BORNIER
Non-PRO
French to Russian
Tech/Engineering
2.4.1 CONSIGNES DE SECURITE ELECTRIQUE : (EXPLOITATION DE TOUR)
Le bon état des raccordements ( câbles, BORNIERS, contacts) doit être contrôlé régulièrement.
Le bon état des raccordements ( câbles, BORNIERS, contacts) doit être contrôlé régulièrement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | клеммник, клеммная колодка |
michnick
|
| 4 | наборные контактные зажимы |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
клеммник, клеммная колодка
В Большом терминологическом словаре
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Вы найдете:
bornier n. m. Def. :Dispositif muni de bornes electriques.
Syn.
plaque a bornes n. f.
и английский перевод
terminal board = выходной [выводной] щиток
а также
Terme apparente
terminal strip = клеммник, клеммная колодка
(переводы с английского приведены согласно Lingvo 7). Отсюда и приведенный выше вариант.
(я убрал аксаны - иначе проблемы с кодировкой)
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Вы найдете:
bornier n. m. Def. :Dispositif muni de bornes electriques.
Syn.
plaque a bornes n. f.
и английский перевод
terminal board = выходной [выводной] щиток
а также
Terme apparente
terminal strip = клеммник, клеммная колодка
(переводы с английского приведены согласно Lingvo 7). Отсюда и приведенный выше вариант.
(я убрал аксаны - иначе проблемы с кодировкой)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам, выбрал я вариант "клеммник", он самый короткий и, может, самый универсальный."
17 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1020
наборные контактные зажимы
Французско-русский электротехнический словарь, М., Русский язык, 1984.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 15:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
В единственном числе, конечно, наборный контактный зажим
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 07:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------
В вышеуказанном словаре термин \"bornier\" приводится в качестве синонима термина \"bornes-prises\", указанного первым. Перевод тот же. М.б. именно поэтому мне удалось найти перевод \"bornier\" пока лишь в этом специальном словаре.
Something went wrong...