Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingriffsicherheit
English translation:
tamper-proof installation
Added to glossary by
David Williams
Sep 30, 2010 15:17
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Eingriffsicherheit
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Metering and automatic feed systems
Context:
"Ein Trichteraufbau der bezüglich Eingriffsicherheit EN_953 entspricht ist erforderlich."
What kind of Eingriff is meant here?
"Ein Trichteraufbau der bezüglich Eingriffsicherheit EN_953 entspricht ist erforderlich."
What kind of Eingriff is meant here?
Proposed translations
(English)
| 4 | tamper-proof installation |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
| 3 +2 | Eingriff bedeuted hier Eingriff in den Gefahrbereich |
Elisabeth Moser
|
| 4 | tamperproof |
Devos
|
| 3 +1 | access guards |
phillee
|
| 4 | guards |
Robin Salmon (X)
|
| 1 +1 | protection against reaching through |
Bernd Runge
|
References
| preventing entry/access |
Alison MacG
|
Proposed translations
38 mins
Selected
tamper-proof installation
often cap head screws are used for fastening lids or covers to avoid access with common tools of the trade, thus avoiding unauthorized access to areas of concern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
15 mins
tamperproof
EN 953
Sicherheit von Maschinen –
Trennende Schutzeinrichtungen –
Allgemeine Anforderungen an Gestaltung
und Bau von feststehenden und beweglichen
trennenden Schutzeinrichtungen.
Sicherheit von Maschinen –
Trennende Schutzeinrichtungen –
Allgemeine Anforderungen an Gestaltung
und Bau von feststehenden und beweglichen
trennenden Schutzeinrichtungen.
+2
1 hr
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Eingriff bedeuted hier Eingriff in den Gefahrbereich
prevent machine operators/workers from access to mechanical hazards.
Therefore, safety guards/protective guards to protect workers from mechanical hazards must be installed. Here is an excerpt of EN_953:
Eingriff bedeuted hier Eingriff in den Gefahrbereich
Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
This European Standard specifies general requirements for the design and construction of guards provided primarily to protect persons from mechanical hazards. The standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of this standard. Attention is drawn to the use of guards to minimize exposure to non-mechanical hazards. The requirements are applicable if fixed and movable guards are used. The standard does not cover those parts of guards which actuate interlocking devices. These are covered in EN 1088. This standard does not provide requirements for special systems relating specifically to mobility and ability to lift loads like rollover protective structures (ROPS) and falling-object protective structures (FOPS).
Includes the Amendment 1 of 2009.
der Häufigkeit des Eingriffs in den Gefahrbereich, z.B. im Zuge von ... DIN EN 953. Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrich- ...
vorschriften.portal.bgn.de/files/9427/24545/1/wcoi4a4e03947c86d.pdf
Therefore, safety guards/protective guards to protect workers from mechanical hazards must be installed. Here is an excerpt of EN_953:
Eingriff bedeuted hier Eingriff in den Gefahrbereich
Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
This European Standard specifies general requirements for the design and construction of guards provided primarily to protect persons from mechanical hazards. The standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of this standard. Attention is drawn to the use of guards to minimize exposure to non-mechanical hazards. The requirements are applicable if fixed and movable guards are used. The standard does not cover those parts of guards which actuate interlocking devices. These are covered in EN 1088. This standard does not provide requirements for special systems relating specifically to mobility and ability to lift loads like rollover protective structures (ROPS) and falling-object protective structures (FOPS).
Includes the Amendment 1 of 2009.
der Häufigkeit des Eingriffs in den Gefahrbereich, z.B. im Zuge von ... DIN EN 953. Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrich- ...
vorschriften.portal.bgn.de/files/9427/24545/1/wcoi4a4e03947c86d.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: I'm assuming from your reference that your answer is "guards"!
5 hrs
|
|
yes, thanks
|
+1
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Sicherheit gegen Durchgreifen
protection against reaching through
... sollte es eigentlich sein.
+1
4 hrs
access guards
"... provide access guards compliant with BS EN 953 ... "
References to the English version of EN 953 by suppliers mostly use the word guard and access.
"Tampering" would suggest intentional interference with the machinery. These guards are there to prevent both unintentional and intentional access.
References to the English version of EN 953 by suppliers mostly use the word guard and access.
"Tampering" would suggest intentional interference with the machinery. These guards are there to prevent both unintentional and intentional access.
6 hrs
guards
"corresponding to EN_953 concerning guards". Try Google search for "guards EN_953" (I cannot give you the link as all my Google searches are redirected).
Reference comments
42 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
preventing entry/access
Der deutliche Rückgang maschinentechnisch bedingter Unfälle ist auf den in den letzten Jahren ständig wachsenden Anteil numerisch gesteuerter Maschinen zurückzuführen, die mit umfangreichen trennenden Schutzeinrichtungen einen Eingriff der Beschäftigten während des Fertigungsprozesses sicher verhindern.
Ohne einen konsequenten Einsatz trennender Schutzeinrichtungen sind durch Fehleinschätzungen Zugriffe der Bedienpersonen während
der Programmzyklen und damit schwere Verletzungen durch die Werkzeuge zu erwarten.
http://www.bgetem.de/bilder/pdf/bruecke_5-03.pdf
During normal machining operations access to the work zone should be prevented by fixed and/or interlocked guards (Figure 1).
Physical guarding which prevents access to the danger zone, or safety devices which cause the machine to stop before hazardous parts can be reached are the recommended options.
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis28.pdf
Guard
Fixed guard: EN 294, EN 349, EN 811, EN 953
Movable guard: EN 1088, EN 999
Type A Standard: ISO 12100-1 (EN 292-1)
Guard or a part of the machine that is specifically used to prevent entry and protect against hazards.
http://www.nwe.siemens.com/sweden/internet/se/produkter/indu...
Ohne einen konsequenten Einsatz trennender Schutzeinrichtungen sind durch Fehleinschätzungen Zugriffe der Bedienpersonen während
der Programmzyklen und damit schwere Verletzungen durch die Werkzeuge zu erwarten.
http://www.bgetem.de/bilder/pdf/bruecke_5-03.pdf
During normal machining operations access to the work zone should be prevented by fixed and/or interlocked guards (Figure 1).
Physical guarding which prevents access to the danger zone, or safety devices which cause the machine to stop before hazardous parts can be reached are the recommended options.
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis28.pdf
Guard
Fixed guard: EN 294, EN 349, EN 811, EN 953
Movable guard: EN 1088, EN 999
Type A Standard: ISO 12100-1 (EN 292-1)
Guard or a part of the machine that is specifically used to prevent entry and protect against hazards.
http://www.nwe.siemens.com/sweden/internet/se/produkter/indu...
Discussion
IMHO A general term to cover both would be "access". "Guard" is not just an abstract verb it can also refer to a physical entity that protects from access by hand e.g. "fire-guard". These terms appear in the standard as well as frequntly in professional documents referring to the standard and are therefore applicable and relevant.
http://www.nasg.din.de/cmd?artid=117065231&bcrumblevel=1&con...
Sounds like the design is meant to stop people reaching into the machine.