Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapitalmarktfähigkeit
English translation:
ability to access the capital markets
Added to glossary by
GAK (X)
Sep 30, 2003 12:46
20 yrs ago
German term
Kapitalmarktfähigkeit
German to English
Bus/Financial
xxx (subsidiary) ist einer der wichtigen Treiber für die Kapitalmarktfähigkeit von yyy (parent co)...
???
???
Proposed translations
(English)
4 +3 | ability to access the capital market | GAK (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ability to access the capital market
Zahn, WB Bank- und Börsenwesen
or able to access the capital market
or able to access the capital market
Peer comment(s):
agree |
Alison Schwitzgebel
: 'cept I'd say marketS myself.
3 mins
|
agree |
gangels (X)
24 mins
|
agree |
Ralf Lemster
: and with Alison
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,Annett."
Discussion
xxx was floated on the stock exchange several years ago, which was followed by 3 years of record growth. They were then taken over by yyy. I can only assume that yyy's financial pulling power was given a much needed boost through the acqusition of xxx.
Does this make any sense?
Incidentally, this appears right in the middle of my corporate design brochure!